1
00:01:10,382 --> 00:01:12,217
E quindi amici miei,

2
00:01:12,384 --> 00:01:13,969
la distanza più breve
tra due punti

3
00:01:14,136 --> 00:01:15,345
è una linea retta.

4
00:01:15,512 --> 00:01:18,014
Quindi, verrò direttamente al punto.

5
00:01:18,181 --> 00:01:21,601
Alcuni di voi finiranno
essere cacciatori di ambulanze.

6
00:01:21,768 --> 00:01:23,854
Alcuni di voi potrebbero sentirsi senza fiato
fino alla Corte Suprema,

7
00:01:24,020 --> 00:01:26,398
degli Stati Uniti.

8
00:01:26,565 --> 00:01:27,899
Qualunque cosa tu faccia,

9
00:01:28,066 --> 00:01:31,570
Ti avverto, non farlo
diventare professore di diritto.

10
00:01:32,737 --> 00:01:35,615
Se lo fai, lo stesso terribile
ti succederà una cosa,

11
00:01:35,782 --> 00:01:37,784
è successo a me.

12
00:01:37,951 --> 00:01:39,411
Alla fine di ogni sei anni,

13
00:01:39,578 --> 00:01:41,580
proprio quando stai iniziando
per entrare nel tuo ritmo,

14
00:01:41,746 --> 00:01:43,498
e ti stai godendo il tuo lavoro,

15
00:01:43,665 --> 00:01:45,542
ti viene consegnata una ricompensa.

16
00:01:45,709 --> 00:01:49,129
Una vacanza pagata, per un anno intero.

17
00:01:49,296 --> 00:01:51,381
Lo chiamano anno sabbatico.

18
00:01:51,548 --> 00:01:55,844
Lasciandoti, me ne vado
non solo i miei studenti,

19
00:01:56,011 --> 00:01:57,679
ma i miei amici.

20
00:01:57,846 --> 00:01:59,181
Mi mancherai.

21
00:02:01,933 --> 00:02:03,477
Ancl tu,

22
00:02:03,643 --> 00:02:05,645
Mi mancherà più di tutto.

23
00:02:06,605 --> 00:02:07,689
Nell'anno trascorso da quando ti sei laureato,

24
00:02:07,856 --> 00:02:10,192
Sono rimasto in contatto con te.

25
00:02:10,358 --> 00:02:12,360
È stata una grande gioia
farmi visitare i vostri uffici,

26
00:02:12,527 --> 00:02:14,362
aiutarti con i tuoi primi casi.

27
00:02:14,529 --> 00:02:17,908
Per sedermi con te
occasionalmente in tribunale.

28
00:02:18,074 --> 00:02:21,203
Ora, per un anno intero,
Ne sarò fuori.

29
00:02:21,369 --> 00:02:23,330
Suppongo che sopravvivrai.

30
00:02:23,497 --> 00:02:25,749
Non sono così sicuro che lo farò.

31
00:02:26,917 --> 00:02:28,502
Arrivederci amici miei.

32
00:02:31,046 --> 00:02:32,297
Ciao a tutti voi.

33
00:02:35,842 --> 00:02:40,305
J' Gloria alla nostra alma mater J'

34
00:02:40,472 --> 00:02:44,059
J' In ginocchio dal dolore J'

35
00:02:45,977 --> 00:02:47,479
Ragazzo mio, l'unica volta
un uomo dovrebbe iniziare

36
00:02:47,646 --> 00:02:50,815
in aspettativa, è giusto
dopo che la malta di rigore è entrata in azione.

37
00:02:50,982 --> 00:02:52,609
- Beh, non ti dispiacerà
una volta saliti sulla barca.

38
00:02:52,776 --> 00:02:54,319
Questo è ciò che temo di più.

39
00:02:54,486 --> 00:02:55,987
Paul, vieni a casa con me, ok?

40
00:02:56,154 --> 00:02:57,614
Forse puoi aiutare a convincere mia moglie,

41
00:02:57,781 --> 00:02:59,908
che possiamo avere un meraviglioso
vacanza proprio qui in città.

42
00:03:00,075 --> 00:03:01,826
- Mi piacerebbe, John, ma
Ho un'udienza in tribunale alle 11.

43
00:03:01,993 --> 00:03:03,703
- Beh, verrò con te,
forse potrei esserti d'aiuto.

44
00:03:03,870 --> 00:03:04,663
Oh no, grazie.

45
00:03:04,829 --> 00:03:05,872
Tua moglie non mi perdonerebbe mai,

46
00:03:06,039 --> 00:03:07,207
se ti portassi via nell'ultima argilla.

47
00:03:07,374 --> 00:03:08,542
Comunque ci vediamo alla barca.

48
00:03:08,708 --> 00:03:09,501
Addio, professore.

49
00:03:09,668 --> 00:03:10,627
Arrivederci.

50
00:03:26,893 --> 00:03:29,479
Habeas, ecco un lavoro per te.

51
00:03:31,022 --> 00:03:32,482
Grazie, Habeas.

52
00:03:34,734 --> 00:03:35,944
Jerry.

53
00:03:36,111 --> 00:03:39,322
Perché le persone continuano a farlo
in giro?

54
00:03:39,489 --> 00:03:41,032
Perché qualche altra parte del mondo,

55
00:03:41,199 --> 00:03:42,617
più interessante di
la parte in cui ti trovi?

56
00:03:42,784 --> 00:03:45,161
- Non ne hai avuto uno
argilla in sette anni.

57
00:03:45,328 --> 00:03:46,621
Devi rinnovarti.

58
00:03:46,788 --> 00:03:47,664
Ora guarda, Jerry.

59
00:03:47,831 --> 00:03:49,541
Perchè non ho potuto rinnovare?
me stesso senza andare via?

60
00:03:49,708 --> 00:03:50,417
No.

61
00:03:50,584 --> 00:03:51,710
Potremmo avere un
tempo meraviglioso insieme

62
00:03:51,876 --> 00:03:53,044
tu ed io proprio qui in città.

63
00:03:53,211 --> 00:03:54,462
Oh no John, se restassimo qui,

64
00:03:54,629 --> 00:03:55,922
saresti finito
scuola ogni argilla raccontando

65
00:03:56,089 --> 00:03:57,424
il Preside come gestire le cose.
- No, non lo farei.

66
00:03:57,591 --> 00:03:58,592
Oh sì, lo faresti.

67
00:03:58,758 --> 00:04:00,176
Oppure saresti al
ufficio dei tuoi laureati,

68
00:04:00,343 --> 00:04:01,511
dicendo loro come gestire i loro uffici.

69
00:04:01,678 --> 00:04:02,679
No, non lo farei.

70
00:04:02,846 --> 00:04:04,472
Resterei a casa con te
tesoro, per tutto il tempo

71
00:04:04,639 --> 00:04:06,808
e rinnovarmi fino al
Ero blu in faccia.

72
00:04:06,975 --> 00:04:08,310
Oh Giovanni.

73
00:04:09,394 --> 00:04:10,645
Oh, per favore adesso.

74
00:04:10,812 --> 00:04:12,230
Lasciami andare, così posso finire di fare le valigie.

75
00:04:12,397 --> 00:04:14,024
Lo farò, se mi permetti di aiutarti.

76
00:04:14,190 --> 00:04:15,692
Oh, ora John, per favore.

77
00:04:15,859 --> 00:04:16,901
Vattene e lasciami fare le valigie.

78
00:04:17,068 --> 00:04:18,028
Dove devo andare?

79
00:04:18,194 --> 00:04:18,945
Vai a un film.

80
00:04:19,112 --> 00:04:20,447
Stanno giocando a Snow
Bianco in fondo alla strada.

81
00:04:20,614 --> 00:04:21,489
Beh, l'ho visto lunedì.

82
00:04:21,656 --> 00:04:22,657
Oh, guardalo di nuovo.

83
00:04:22,824 --> 00:04:25,035
- Beh, il teatro
non apre fino a mezzogiorno.

84
00:04:25,201 --> 00:04:26,328
Dove andrò fino ad allora?

85
00:04:26,494 --> 00:04:27,287
Fai una passeggiata.

86
00:04:27,454 --> 00:04:28,371
Negozio di vetrine.

87
00:04:29,706 --> 00:04:30,582
La tua tasca.

88
00:04:30,749 --> 00:04:32,167
Che cosa?

89
00:04:32,334 --> 00:04:33,335
OH.

90
00:04:33,501 --> 00:04:34,961
Oh Giovanni.

91
00:04:35,128 --> 00:04:36,338
Oh, hai bruciato il
tasca quasi fuori

92
00:04:36,504 --> 00:04:37,797
ogni cappotto che possiedi.

93
00:04:37,964 --> 00:04:39,633
Oh ora, per favore, esci di qui prima

94
00:04:39,799 --> 00:04:40,800
hai dato fuoco alla casa.

95
00:04:40,967 --> 00:04:41,801
Sì, chiaro.

96
00:04:51,269 --> 00:04:52,562
Vai avanti.

97
00:04:58,610 --> 00:04:59,527
Qual è il problema?

98
00:04:59,694 --> 00:05:01,529
Di cosa si tratta, signor Roberts?

99
00:05:02,447 --> 00:05:04,282
Salve, dipartimento di polizia.

100
00:05:04,449 --> 00:05:08,328
Qualcuno ha appena lanciato un
bomba puzzolente nel mio teatro.

101
00:05:08,495 --> 00:05:12,582
Faresti meglio a inviare un
molta polizia subito.

102
00:05:15,460 --> 00:05:16,753
- Di' ad Austin di andare
immagini e la storia

103
00:05:16,920 --> 00:05:18,505
e non voglio alibi.

104
00:05:18,672 --> 00:05:20,548
Questo è mio cognato,
Signor Tom Ross.

105
00:05:20,715 --> 00:05:21,508
È il caporedattore.

106
00:05:21,675 --> 00:05:22,717
Farà qualcosa per te.

107
00:05:22,884 --> 00:05:24,386
Questo è il signor Roberts.
- Come sta il signor Roberts?

108
00:05:24,552 --> 00:05:25,679
Qual è il problema?

109
00:05:25,845 --> 00:05:26,513
Beh, io-

110
00:05:26,680 --> 00:05:28,264
- Beh, il signor Roberts corre
il teatro universitario.

111
00:05:28,431 --> 00:05:29,974
Ne è vittima
una feroce cospirazione.

112
00:05:30,141 --> 00:05:31,142
Scandaloso.

113
00:05:31,309 --> 00:05:32,310
Cos'è successo, signor Roberts?

114
00:05:32,477 --> 00:05:34,145
- Signor Ross... - Tu
sai, hai fatto un errore

115
00:05:34,312 --> 00:05:35,563
quando ti sei iscritto
con i proprietari del teatro

116
00:05:35,730 --> 00:05:37,941
Associazione protettiva. Ancl
nel momento in cui ha iscritto Tom,

117
00:05:38,108 --> 00:05:39,818
l'altro vestito
iniziato a creare problemi.

118
00:05:39,984 --> 00:05:40,777
Quale altro vestito?

119
00:05:40,944 --> 00:05:41,611
Beh, vedi-

120
00:05:41,778 --> 00:05:43,154
- Beh, i proprietari del teatro
Associazione di mutuo soccorso,

121
00:05:43,321 --> 00:05:44,698
cominciarono a lanciare bombe puzzolenti,

122
00:05:44,864 --> 00:05:46,366
ma il primo gruppo si oppose,

123
00:05:46,533 --> 00:05:48,034
quindi, minacciato dal secondo outfit.

124
00:05:48,201 --> 00:05:50,870
- Aspetta un attimo, John,
supponiamo che tu lasci che il signor Roberts

125
00:05:51,037 --> 00:05:51,871
raccontami la sua storia.

126
00:05:52,038 --> 00:05:53,331
Ma non voglio parlare.

127
00:05:53,498 --> 00:05:54,749
E qual è l'idea che ti viene in mente?

128
00:05:54,916 --> 00:05:56,167
Perché ha insistito.

129
00:05:56,334 --> 00:05:57,502
Non ho niente da dire.

130
00:05:57,669 --> 00:05:59,921
Preferirei avere puzza
bombe lanciate nel mio teatro,

131
00:06:00,088 --> 00:06:02,257
delle bombe di dinamite in casa mia.

132
00:06:02,424 --> 00:06:04,008
- Beh, se il signor Roberts
non ti dirò i fatti,

133
00:06:04,175 --> 00:06:04,843
allora lo farò.

134
00:06:05,009 --> 00:06:06,177
Porterò a termine questa cosa.

135
00:06:06,344 --> 00:06:07,303
Oh, per l'amor del cielo, John,

136
00:06:07,470 --> 00:06:08,722
ti comporti così
è stata la prima bomba puzzolente

137
00:06:08,888 --> 00:06:09,806
che sia mai stato lanciato.

138
00:06:09,973 --> 00:06:11,015
Come puoi dirlo, Tom?

139
00:06:11,182 --> 00:06:12,100
Nel teatro c'era il panico.

140
00:06:12,267 --> 00:06:13,476
Le persone avrebbero potuto esserlo
ferito, forse ucciso.

141
00:06:13,643 --> 00:06:14,894
- Beh, cosa fai?
ti aspetti che faccia io a riguardo?

142
00:06:15,061 --> 00:06:16,938
Bene, dai il titolo, fai un po' di azione.

143
00:06:17,105 --> 00:06:17,981
Alla tua età, John.

144
00:06:18,148 --> 00:06:19,274
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

145
00:06:19,441 --> 00:06:21,735
Questa città ne è infestata
ogni racket immaginabile.

146
00:06:21,901 --> 00:06:23,528
Non prestano attenzione alla legge,

147
00:06:23,695 --> 00:06:25,363
per un titolo, di più
o meno essere sintonizzato.

148
00:06:25,530 --> 00:06:27,198
- Beh, qualcosa dovrebbe farlo
essere clonato da qualcuno.

149
00:06:27,365 --> 00:06:28,783
Perché questo pover'uomo...

150
00:06:29,743 --> 00:06:31,077
perché, se n'è andato.

151
00:06:31,244 --> 00:06:32,746
Va bene. Ora, se
vattene da qui,

152
00:06:32,912 --> 00:06:34,205
forse posso ottenere qualche clone di lavoro.

153
00:06:34,372 --> 00:06:36,750
Vai a raccontarti una storia al
comitato civico del governatore.

154
00:06:36,916 --> 00:06:38,001
Basta fare un salto lì.

155
00:06:38,168 --> 00:06:38,960
Sentirai parlare di racchette,

156
00:06:39,127 --> 00:06:41,212
farà bombe puzzolenti
profumano di viola.

157
00:06:41,379 --> 00:06:42,046
Dove si incontrano?

158
00:06:42,213 --> 00:06:43,381
La Camera dello Stato.

159
00:06:43,548 --> 00:06:45,175
Apetta un minuto. Tu sei
non ci vai davvero?

160
00:06:45,341 --> 00:06:47,594
- Puoi scommetterci.
- Ma stavo solo scherzando.

161
00:06:47,761 --> 00:06:49,137
E' un incontro privato.

162
00:06:53,600 --> 00:06:55,477
- Intimidazione di testimoni
lo ha reso impossibile,

163
00:06:55,643 --> 00:06:58,354
per il gran giurì
convincere qualcuno a testimoniare.

164
00:06:58,521 --> 00:07:00,148
La corruzione e le concussioni sono state sabotate

165
00:07:00,315 --> 00:07:02,150
questa indagine fin dall'inizio.

166
00:07:02,317 --> 00:07:04,486
Il governatore ha minacciato
per chiamare la milizia.

167
00:07:04,652 --> 00:07:06,529
Non solo, ma ho delle informazioni

168
00:07:06,696 --> 00:07:08,990
il governo federale
intende dare una mano,

169
00:07:09,157 --> 00:07:11,451
a meno che non mostriamo alcuni risultati.

170
00:07:11,618 --> 00:07:14,037
Dipende da lei, signor procuratore distrettuale.

171
00:07:14,204 --> 00:07:16,247
Dipende sempre da
il procuratore distrettuale.

172
00:07:16,414 --> 00:07:17,081
Cos'hai clonato?

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,374
Il governatore ha autorizzato la nomina

174
00:07:18,541 --> 00:07:19,417
di un procuratore speciale.

175
00:07:19,584 --> 00:07:20,710
Perché non ne è stato nominato uno?

176
00:07:20,877 --> 00:07:23,338
- Per il semplice motivo che io
non riesco a trovare nessuno che accetti il lavoro.

177
00:07:23,505 --> 00:07:24,798
Puoi biasimarlo?

178
00:07:24,964 --> 00:07:26,132
Che uomo sano di mente

179
00:07:26,299 --> 00:07:27,884
entrerei in un posto del genere,

180
00:07:28,051 --> 00:07:29,552
quando il Distretto
Lo ammette lo stesso avvocato

181
00:07:29,719 --> 00:07:31,262
che non riesce ad affrontare la situazione?

182
00:07:31,429 --> 00:07:32,347
Signore.

183
00:07:34,349 --> 00:07:37,227
La distanza più breve tra
due punti sono una linea retta.

184
00:07:37,393 --> 00:07:39,187
Ho ascoltato
adesso da più di un'ora.

185
00:07:39,354 --> 00:07:41,523
Davvero, non stai facendo un...
montagna da una collina di talpa?

186
00:07:41,689 --> 00:07:43,608
- Come sei arrivato qui?
- Sono entrato.

187
00:07:43,775 --> 00:07:44,442
Chi sei?

188
00:07:44,609 --> 00:07:45,360
Beh, mi chiamo Lindsay.

189
00:07:45,527 --> 00:07:46,778
Sono un professore di diritto.

190
00:07:46,945 --> 00:07:49,072
Penso di avere una buona
comprensione della situazione.

191
00:07:49,239 --> 00:07:51,366
Sono sicuro che non lo fai
bisogno di una milizia statale,

192
00:07:51,533 --> 00:07:53,701
uomini federali o esterni
aiuto di qualsiasi tipo.

193
00:07:53,868 --> 00:07:54,577
Sono abbastanza d'accordo con te,

194
00:07:54,744 --> 00:07:55,954
ma visto che questo è un incontro privato.

195
00:07:56,120 --> 00:07:57,789
Oh, non mi dispiace affatto.

196
00:07:57,956 --> 00:08:00,250
New York ha avuto problemi come
questo e l'ho ripulito.

197
00:08:00,416 --> 00:08:02,669
Ora, sono sicuro che possiamo
fare la stessa cosa.

198
00:08:02,836 --> 00:08:04,838
Dopo tutto, chi sono questi racket?

199
00:08:05,004 --> 00:08:07,048
di cui hai parlato?

200
00:08:07,215 --> 00:08:08,299
C'è un ordine di persone molto basso

201
00:08:08,466 --> 00:08:09,592
da quello che ho potuto dedurre.

202
00:08:09,759 --> 00:08:11,052
Mentre voi signori,

203
00:08:11,219 --> 00:08:12,929
beh, hai tutto
a tuo favore,

204
00:08:13,096 --> 00:08:16,766
le forze dell'ordine,
soldi, opinione pubblica.

205
00:08:16,933 --> 00:08:18,768
Ora, sono sicuro che se
tu affronti questo problema

206
00:08:18,935 --> 00:08:20,311
in un modo scientifico che puoi-

207
00:08:20,478 --> 00:08:21,479
Sergente,

208
00:08:21,646 --> 00:08:22,897
lo faresti gentilmente
informa questo signore

209
00:08:23,064 --> 00:08:25,525
che questo è un incontro privato?

210
00:08:26,526 --> 00:08:27,527
Va bene.

211
00:08:37,954 --> 00:08:40,039
Temo di aver sbagliato.

212
00:08:40,206 --> 00:08:42,041
Non avevo affari d'intrusione,

213
00:08:42,208 --> 00:08:43,626
dopo tutto, sono solo un contribuente

214
00:08:43,793 --> 00:08:47,130
e tutti lo sanno
i contribuenti non hanno diritti.

215
00:08:47,297 --> 00:08:49,757
Oh professore, lo farei
come una parola con te.

216
00:08:49,924 --> 00:08:51,509
Mi chiamo Eugene Ferguson.

217
00:08:51,676 --> 00:08:52,927
Mio figlio era uno dei tuoi studenti di giurisprudenza,

218
00:08:53,094 --> 00:08:54,846
laureato un paio di anni fa.

219
00:08:55,013 --> 00:08:55,972
Non Paul Ferguson?

220
00:08:56,139 --> 00:08:56,890
Sì.

221
00:08:57,056 --> 00:08:58,433
Bene, sono felice di conoscerti.

222
00:08:58,600 --> 00:08:59,267
Sì.

223
00:08:59,434 --> 00:09:01,102
- Me ne ha parlato
sei fantastico molte volte.

224
00:09:02,103 --> 00:09:04,898
- Non tante volte quanto
mi ha parlato di te.

225
00:09:05,064 --> 00:09:07,442
Pensa che tu sia il migliore
autorità legislativa nel paese.

226
00:09:07,609 --> 00:09:09,652
- Beh, penso che sia lui
miglior studente che abbia mai avuto.

227
00:09:09,819 --> 00:09:12,113
Prevedo un brillante
futuro per lui nella legge.

228
00:09:12,280 --> 00:09:13,656
Beh, questo vale un drink.

229
00:09:13,823 --> 00:09:15,909
Oh, raramente mi concedo il pomeriggio.

230
00:09:16,075 --> 00:09:17,160
Bene, è quasi sera.

231
00:09:17,327 --> 00:09:18,328
Sì, ma il tuo incontro?

232
00:09:18,494 --> 00:09:19,913
Beh, possono andare d'accordo senza di me.

233
00:09:20,079 --> 00:09:23,249
Se non ti ascolteranno loro, lo farò io.

234
00:09:23,416 --> 00:09:25,793
- Sai, l'uomo giusto
potrebbe entrare e pulire

235
00:09:25,960 --> 00:09:27,128
l'intero nido in 30 argille.

236
00:09:27,295 --> 00:09:29,130
Conosco solo l'uomo, ma sfortunatamente

237
00:09:29,297 --> 00:09:32,383
se ne andrà per un congedo sabbatico.

238
00:09:33,718 --> 00:09:34,969
Intendi me?

239
00:09:35,136 --> 00:09:36,387
' Perché no?

240
00:09:36,554 --> 00:09:40,224
Beh, certo, se l'hai fatto
hai fatto tutti i tuoi piani per partire.

241
00:09:40,391 --> 00:09:41,559
Signor Ferguson,

242
00:09:42,602 --> 00:09:44,354
Ti farò una confessione.

243
00:09:44,520 --> 00:09:45,563
Non lo considero un disagio

244
00:09:45,730 --> 00:09:47,899
posticipare il mio viaggio di qualche settimana.

245
00:09:48,066 --> 00:09:49,025
- Due settimane?
- Sì.

246
00:09:49,192 --> 00:09:50,777
- Andiamo, professore
potrebbe richiedere più tempo.

247
00:09:50,944 --> 00:09:51,903
Oh no, no, non lo farei.

248
00:09:52,070 --> 00:09:53,237
Oh, so che probabilmente non vedi l'ora

249
00:09:53,404 --> 00:09:54,614
alla tua vacanza per molto tempo.

250
00:09:54,781 --> 00:09:56,032
Bene, signor Ferguson,

251
00:09:56,199 --> 00:09:58,993
Ho una paura terribile di un viaggio sull'oceano.

252
00:09:59,160 --> 00:10:00,411
Altri due Emil.

253
00:10:01,412 --> 00:10:03,831
Ovviamente non lo so
quanto pagherà il lavoro.

254
00:10:03,998 --> 00:10:05,625
- Beh, ma non è così
interessarmi minimamente.

255
00:10:05,792 --> 00:10:07,710
L'università mi paga lo stipendio.

256
00:10:07,877 --> 00:10:11,089
Sai, la semplice vista di
un imbuto a vapore mi fa male.

257
00:10:11,255 --> 00:10:13,132
- Beh, ne sono sicuro
potrebbe vendere il comitato.

258
00:10:13,299 --> 00:10:14,842
Devono trovarlo
qualcuno molto presto.

259
00:10:15,009 --> 00:10:19,013
- Mi viene solo il mal di mare
pensando a un piroscafo.

260
00:10:19,180 --> 00:10:21,015
Puzza di bruciato?

261
00:10:22,809 --> 00:10:23,643
OH.

262
00:10:29,023 --> 00:10:30,441
- Non dobbiamo preoccuparci
sulla milizia statale,

263
00:10:30,608 --> 00:10:31,609
o gli uomini G.

264
00:10:32,860 --> 00:10:35,113
Ho appena preso un pesce
che nuoterà a valle.

265
00:10:35,279 --> 00:10:36,364
Sono felice di sentirlo.

266
00:10:36,531 --> 00:10:38,241
O addirittura non riusciamo a far fronte ai G-men.

267
00:10:38,408 --> 00:10:40,410
Kitchell, ho capito
un procuratore speciale

268
00:10:40,576 --> 00:10:42,787
andrà bene
nella tasca del polso.

269
00:10:42,954 --> 00:10:43,955
Chiama i ragazzi e diglielo

270
00:10:44,122 --> 00:10:45,665
non abbiamo nient'altro di cui preoccuparci.

271
00:10:45,832 --> 00:10:46,749
Non essere eccitato.

272
00:10:46,916 --> 00:10:47,959
Hai un sacco di tempo.

273
00:10:48,126 --> 00:10:49,210
C'è tutto il tempo.

274
00:10:49,377 --> 00:10:50,211
1o minuti.

275
00:10:50,378 --> 00:10:51,045
La signora Lindsay.

276
00:10:51,212 --> 00:10:52,463
Forse il professore
ti aspetta a casa?

277
00:10:52,630 --> 00:10:54,674
- No, mi ha chiamato alle sette e
mi ha detto di incontrarlo al molo.

278
00:10:54,841 --> 00:10:55,967
Era con il padre di Paul Ferguson.

279
00:10:56,134 --> 00:10:57,260
Ha detto che sarebbe andato a cena con lui.

280
00:10:57,427 --> 00:10:59,095
Paul, hai visto tuo padre?
- Non c'è ancora nessuno a casa.

281
00:10:59,262 --> 00:11:00,054
Beh, ci hai provato?

282
00:11:00,221 --> 00:11:01,139
l'ufficio?
- Non c'è.

283
00:11:03,057 --> 00:11:03,725
Tutti a terra

284
00:11:03,891 --> 00:11:05,018
che stanno andando a terra.

285
00:11:05,643 --> 00:11:06,936
Ora, ora Jerry.

286
00:11:07,103 --> 00:11:08,855
Non preoccuparti.
- Oh, sono troppo preoccupato per preoccuparmi,

287
00:11:09,022 --> 00:11:09,939
se non è già morto,

288
00:11:10,106 --> 00:11:11,482
Lo ucciderò quando lo vedrò.

289
00:11:11,649 --> 00:11:13,317
Oh, ciao a tutti.

290
00:11:13,484 --> 00:11:15,737
Oh mio Dio, ho un
molto da dirti.

291
00:11:15,903 --> 00:11:17,864
- Sì, ho un grande
affare di dirlo anche a te.

292
00:11:18,031 --> 00:11:19,866
- La catena più curiosa
degli eventi di questa mattina.

293
00:11:20,033 --> 00:11:21,159
Sai quando me ne sono andato
vedere Biancaneve?

294
00:11:21,325 --> 00:11:22,201
Sì, conosco la regina cattiva.

295
00:11:22,368 --> 00:11:23,870
Adesso vieni tu prima
tirano su la passerella,

296
00:11:24,037 --> 00:11:25,038
potrai raccontarmelo sulla barca.

297
00:11:25,204 --> 00:11:26,622
- Apetta un minuto. Solo
quello che voglio dirti.

298
00:11:26,789 --> 00:11:27,707
Non prenderemo la barca.

299
00:11:27,874 --> 00:11:29,500
Ho paura che lo faremo
devo rimandare il viaggio.

300
00:11:29,667 --> 00:11:30,376
Che cosa?

301
00:11:30,543 --> 00:11:32,128
Sono stato arruolato.

302
00:11:44,057 --> 00:11:45,725
- Signor Ferguson, il suo
papà è nel tuo ufficio.

303
00:11:45,892 --> 00:11:46,768
Vorrebbe parlarti.

304
00:11:46,934 --> 00:11:48,186
Oh, grazie.

305
00:11:49,604 --> 00:11:51,689
Ciao papà. Loro semplicemente
mi ha detto che eri qui.

306
00:11:51,856 --> 00:11:52,857
Ciao Paolo.

307
00:11:53,983 --> 00:11:55,651
Paul, vorrei che ti consultassi con me

308
00:11:55,818 --> 00:11:57,153
prima di accettare questa posizione.

309
00:11:57,320 --> 00:11:59,072
- Volevo primavera
ti offrirà una sorpresa.

310
00:11:59,238 --> 00:12:00,531
Pensavo che avresti fatto il solletico un po'.

311
00:12:00,698 --> 00:12:02,492
- Non mi piace
entrerai in politica.

312
00:12:02,658 --> 00:12:03,659
Beh, questa non è politica, papà.

313
00:12:03,826 --> 00:12:04,494
È un lavoro.

314
00:12:04,660 --> 00:12:05,369
Un bel lavoro.

315
00:12:05,536 --> 00:12:07,330
È un lavoro pericoloso.

316
00:12:07,497 --> 00:12:09,290
Se fallisci, è un segno contro di te.

317
00:12:09,457 --> 00:12:11,959
Se ci riesci, lo sei
un bersaglio per i guai.

318
00:12:12,126 --> 00:12:13,127
Beh, se la pensi così,

319
00:12:13,294 --> 00:12:15,713
perché hai consigliato Lindsay?

320
00:12:17,090 --> 00:12:19,425
Lindsay non è mio figlio.

321
00:12:19,592 --> 00:12:21,803
Sei tutto ciò che ho, Paul.

322
00:12:21,969 --> 00:12:23,137
Hai un bel studio legale

323
00:12:23,304 --> 00:12:25,014
e posso aiutarti molto.

324
00:12:25,181 --> 00:12:27,934
E penso di poterlo aggiustare
con Lindsay per farti uscire.

325
00:12:28,101 --> 00:12:29,435
No, no, no papà.

326
00:12:30,561 --> 00:12:32,188
Ascolta, papà,

327
00:12:32,355 --> 00:12:34,565
Mi sono arruolato per il
durata di questa guerra.

328
00:12:34,732 --> 00:12:36,442
Faremo piazza pulita dei racket.

329
00:12:36,609 --> 00:12:38,194
Tutti, da
dall'alto verso il basso.

330
00:12:38,361 --> 00:12:39,403
Silenzio, per favore.

331
00:12:39,570 --> 00:12:40,905
Siamo in onda.

332
00:12:41,823 --> 00:12:44,367
Prova piacere nel presentare
il nuovo procuratore nominato.

333
00:12:44,534 --> 00:12:46,285
L'onorevole John Lindsay.

334
00:12:46,452 --> 00:12:48,830
- Questo è il primo
e spero che sia l'ultima volta

335
00:12:48,996 --> 00:12:50,790
Ti impressionerò.

336
00:12:50,957 --> 00:12:53,668
Il motto di questo paese
erano milioni per la difesa

337
00:12:53,835 --> 00:12:55,837
e nemmeno un centesimo per il tributo.

338
00:12:56,003 --> 00:12:58,005
C'è qualcosa di alieno e
è arrivato il non-americano

339
00:12:58,172 --> 00:12:59,924
ancl ha provato a cambiare quel motto in,

340
00:13:00,091 --> 00:13:03,970
milioni per tributo e
nemmeno un centesimo per la difesa.

341
00:13:04,137 --> 00:13:05,012
Mi rivolgo a me stesso,

342
00:13:05,179 --> 00:13:08,766
non solo alle vittime ancl
potenziali vittime del racket,

343
00:13:08,933 --> 00:13:10,935
ma alla mafia organizzata dei criminali,

344
00:13:11,102 --> 00:13:11,769
chi non l'ha fatto

345
00:13:12,770 --> 00:13:14,897
prendere il controllo del tuo governo.

346
00:13:15,064 --> 00:13:17,150
Spero che alcuni di
si stanno sintonizzando,

347
00:13:17,316 --> 00:13:19,610
perché penso che dovremmo
tutti si capiscono.

348
00:13:19,777 --> 00:13:21,946
I racket iniziarono come piccoli furti.

349
00:13:22,113 --> 00:13:22,822
Ehi signore.

350
00:13:22,989 --> 00:13:24,073
Sono un grande business adesso.

351
00:13:24,240 --> 00:13:25,366
Mi chiamo Girard.

352
00:13:25,533 --> 00:13:26,200
Come stai?

353
00:13:26,367 --> 00:13:29,412
- Qual è l'idea di rifiutare?
installare le nostre slot machine qui?

354
00:13:29,579 --> 00:13:30,997
Perché ho detto al tuo uomo perché.

355
00:13:31,164 --> 00:13:32,707
Abbiamo una scuola superiore
dall'altra parte della strada.

356
00:13:32,874 --> 00:13:33,958
Questo non è un posto per il gioco d'azzardo.

357
00:13:34,125 --> 00:13:34,917
Va bene, smettila di temporeggiare.

358
00:13:35,084 --> 00:13:37,420
Voglio un ordine da installare
alcune macchine oggi.

359
00:13:37,587 --> 00:13:39,255
I racket pagano le loro dichiarazioni

360
00:13:39,422 --> 00:13:40,256
con i loro stipendi.

361
00:13:40,423 --> 00:13:41,257
Beh, non lo capirai.

362
00:13:41,424 --> 00:13:42,258
Ora vattene da qui.

363
00:13:42,425 --> 00:13:43,968
Va bene, andiamo.

364
00:14:22,506 --> 00:14:24,133
- Ti sei rifiutato di testimoniare
per il gran giurì,

365
00:14:24,300 --> 00:14:26,677
perché lo sei stato
minacciato e intimidito.

366
00:14:26,844 --> 00:14:30,223
Ora, se tu chi sei il
vittime di questi racket,

367
00:14:30,389 --> 00:14:33,267
non collaborerà offrendo
dichiarazioni franche e complete,

368
00:14:33,434 --> 00:14:35,686
come farò a fare progressi?

369
00:14:35,853 --> 00:14:37,355
Sono sicuro che vuoi aiutare.

370
00:14:37,521 --> 00:14:40,149
Forse non stiamo pensando a noi stessi.

371
00:14:40,316 --> 00:14:43,444
Forse alcuni di noi lo sono
pensando alle nostre famiglie.

372
00:14:43,611 --> 00:14:46,405
Ho una moglie e due figli.

373
00:14:46,572 --> 00:14:49,951
La settimana scorsa ho provato a prendere
stipulare un'assicurazione sulla vita.

374
00:14:50,117 --> 00:14:52,954
Mi è stato chiesto se intendevo testimoniare.

375
00:14:53,120 --> 00:14:56,415
Mi è stato detto che se l'avessi fatto,
Non sono riuscito a ottenere una polizza.

376
00:14:56,582 --> 00:14:58,459
Allora, qual è il nome di quella compagnia?

377
00:14:58,626 --> 00:14:59,919
La compagnia di assicurazioni Acme.

378
00:15:00,086 --> 00:15:02,004
Compagnia di assicurazioni Acme.

379
00:15:02,171 --> 00:15:03,881
Bene, lo vedremo. Sig...?

380
00:15:04,048 --> 00:15:04,799
Maggiordomo.

381
00:15:04,966 --> 00:15:05,633
Maggiordomo.

382
00:15:05,800 --> 00:15:06,550
Grazie.

383
00:15:09,887 --> 00:15:10,698
BrophY-

384
00:15:10,798 --> 00:15:11,639
Maglio.

385
00:15:14,350 --> 00:15:15,810
Signori,

386
00:15:15,977 --> 00:15:18,729
questi uomini sono dettagliati
come mie guardie del corpo.

387
00:15:18,896 --> 00:15:20,690
Sarò felice di assegnarglieli
al primo di voi,

388
00:15:20,856 --> 00:15:22,400
che accetterà di testimoniare.

389
00:15:22,566 --> 00:15:25,027
Agiranno come tuoi
guardie del corpo argilla e notte.

390
00:15:25,194 --> 00:15:27,905
Assegnerò due uomini a
chiunque altro testimoni.

391
00:15:28,072 --> 00:15:31,492
Ora, sicuramente dovrebbe essere così
rimuovi le tue paure.

392
00:15:36,289 --> 00:15:38,374
Basta, ragazzi.

393
00:15:38,541 --> 00:15:39,959
- Hai intenzione di darti una mossa?
fino a questi truffatori,

394
00:15:40,126 --> 00:15:42,628
o ci aiuterai a combatterli?

395
00:15:44,255 --> 00:15:47,508
Va bene, signori, siete scusati.

396
00:15:52,138 --> 00:15:53,764
Simpson, sì
i nomi di questi uomini

397
00:15:53,931 --> 00:15:55,516
eri appena qui, vero?

398
00:15:55,683 --> 00:15:56,517
Sì, signore, l'ho fatto.

399
00:15:56,684 --> 00:15:58,811
- Devi averli scavati
dallo zio una pietra.

400
00:15:58,978 --> 00:16:00,604
- Erano la lista
datoci dal gran giurì.

401
00:16:00,771 --> 00:16:03,190
- Ma voglio che tu mi procuri un
serie completa dei loro libri,

402
00:16:03,357 --> 00:16:04,775
Ma come farò?

403
00:16:04,942 --> 00:16:06,068
Signor Simpson.

404
00:16:06,235 --> 00:16:08,988
Per quanto tempo sei stato impiegato?
l'ufficio del procuratore distrettuale?

405
00:16:09,155 --> 00:16:09,989
Sei anni.

406
00:16:10,156 --> 00:16:11,782
Beh, non hai imparato niente?

407
00:16:11,949 --> 00:16:14,285
Ogni volta che ti chiedo di farlo
qualcosa, mi chiedi come.

408
00:16:14,452 --> 00:16:15,953
- Dovresti esserlo
un assistente da queste parti.

409
00:16:16,120 --> 00:16:17,163
Sai cos'è un assistente?

410
00:16:17,330 --> 00:16:18,247
Uno che assiste.

411
00:16:18,414 --> 00:16:19,457
Assistere significa aiutare.

412
00:16:19,623 --> 00:16:20,791
Lo so, ma contro la legge...

413
00:16:20,958 --> 00:16:22,877
- Stai cercando di insegnare?
la legge al professor Lindsay?

414
00:16:23,044 --> 00:16:24,503
No signore, ma per prendere il libro...

415
00:16:24,670 --> 00:16:26,380
Ti mostrerò come ottenerli.

416
00:16:26,547 --> 00:16:29,717
Li avrò qui
entro 24 ore.

417
00:16:33,721 --> 00:16:34,638
SÌ.

418
00:16:34,805 --> 00:16:35,806
Il signor Simpson chiama.

419
00:16:35,973 --> 00:16:37,892
Va bene, mettitelo.

420
00:16:38,726 --> 00:16:39,727
Ciao, Simpson.

421
00:16:39,894 --> 00:16:40,770
Signor Kitchell.

422
00:16:40,936 --> 00:16:42,772
Prenderanno il
libri di quei testimoni.

423
00:16:42,938 --> 00:16:46,275
Va bene, Simpson,
Ti richiamerò.

424
00:16:49,653 --> 00:16:50,404
Ciao?

425
00:16:52,448 --> 00:16:53,908
SÌ.

426
00:16:55,618 --> 00:16:56,369
Grazie.

427
00:16:58,454 --> 00:16:59,288
Chi era?

428
00:16:59,455 --> 00:17:00,206
Simpson.

429
00:17:00,373 --> 00:17:01,332
Dice un paio di uomini di Lindsay

430
00:17:01,499 --> 00:17:02,625
sono fuori a cercarmi.

431
00:17:02,792 --> 00:17:04,293
Cosa succede qui?

432
00:17:04,460 --> 00:17:05,378
Oh sì.

433
00:17:05,544 --> 00:17:07,338
Me ne sono occupato io.

434
00:17:07,505 --> 00:17:09,465
Ho pensato che qualcuno
dovrei avvisare Lindsay,

435
00:17:09,632 --> 00:17:10,716
per entrare in contatto con lui.

436
00:17:10,883 --> 00:17:12,093
Gli abbiamo trovato il lavoro.

437
00:17:12,259 --> 00:17:13,219
E' ora che lo usiamo

438
00:17:13,386 --> 00:17:14,845
per aiutarci a ripulire
alcuni della marmaglia.

439
00:17:15,012 --> 00:17:17,473
Ragazzi come Con Cronin e il suo gruppo.

440
00:17:17,640 --> 00:17:20,476
Tutti gli elementi indesiderati.

441
00:17:20,643 --> 00:17:21,852
Sai qualcosa?

442
00:17:22,019 --> 00:17:23,062
Quando avremo organizzato questa cosa,

443
00:17:23,229 --> 00:17:25,356
sarà un settore riconosciuto.

444
00:17:25,523 --> 00:17:26,982
La gente si abituerà

445
00:17:27,149 --> 00:17:29,944
e il denaro che pagheranno lo farà
rientrare nella voce delle spese generali,

446
00:17:30,111 --> 00:17:31,278
come l'assicurazione.

447
00:17:34,115 --> 00:17:36,033
Segnati le mie parole.

448
00:17:36,200 --> 00:17:40,037
Un giorno saremo elencati
in Borsa.

449
00:17:43,999 --> 00:17:45,209
beh,

450
00:17:45,376 --> 00:17:46,168
dov'è la signorina Ballou?

451
00:17:46,335 --> 00:17:47,044
Scomparso.

452
00:17:47,211 --> 00:17:48,003
Deve aver lasciato la città.

453
00:17:48,170 --> 00:17:49,088
Hai lasciato la città?

454
00:17:51,090 --> 00:17:53,759
Non riesco a capirlo.

455
00:17:53,926 --> 00:17:56,679
Ogni volta che mando a chiamare le persone,
lasciano sempre la città.

456
00:17:56,846 --> 00:17:58,556
Come lo spieghi?

457
00:17:58,722 --> 00:18:00,850
Sanno quando sono
li manderò a prendere?

458
00:18:01,016 --> 00:18:01,767
Non lo so, signor Lindsay,

459
00:18:01,934 --> 00:18:03,227
ma l'abbiamo cercata in alto e in basso.

460
00:18:03,394 --> 00:18:04,812
Ho perquisito ogni centimetro della città.

461
00:18:06,730 --> 00:18:07,648
' SÌ?

462
00:18:07,815 --> 00:18:08,899
È Frankie Ballou.

463
00:18:09,066 --> 00:18:10,151
Mandatela dentro.

464
00:18:13,737 --> 00:18:14,905
Ciao, ragazzi.

465
00:18:15,072 --> 00:18:15,990
Mi cerchi?

466
00:18:16,157 --> 00:18:16,907
SÌ.

467
00:18:18,325 --> 00:18:20,327
Si accomodi, signorina Ballou.

468
00:18:23,205 --> 00:18:24,039
Va bene, ragazzi,

469
00:18:24,206 --> 00:18:27,334
puoi avere il resto della settimana libero.

470
00:18:27,501 --> 00:18:28,752
La prossima volta, voglio
devi trovare qualcuno,

471
00:18:28,919 --> 00:18:33,007
guardati dietro per vedere
se ti stanno seguendo.

472
00:18:33,174 --> 00:18:34,633
- La prossima volta che tu
vuoi vedermi chiama e basta

473
00:18:34,800 --> 00:18:36,177
Scendo subito.

474
00:18:36,343 --> 00:18:38,095
Bene, grazie per il suggerimento.

475
00:18:38,262 --> 00:18:40,431
Sono una specie di novellino
in questo affare.

476
00:18:40,598 --> 00:18:41,474
Oh, va bene.

477
00:18:41,640 --> 00:18:42,641
Non ci rimarrai a lungo.

478
00:18:42,808 --> 00:18:43,642
Che cos'è?

479
00:18:43,809 --> 00:18:45,561
Ho detto che non rimarrai lì a lungo.

480
00:18:45,728 --> 00:18:46,937
A meno che, ovviamente, non inizi a darti da fare

481
00:18:47,104 --> 00:18:49,940
e perseguirne alcuni
quei cattivi racket.

482
00:18:50,107 --> 00:18:52,651
- Lo sai, lo farei davvero
mi piacerebbe perseguirne alcuni.

483
00:18:52,818 --> 00:18:55,196
Se potessi trovarne solo qualcuno da perseguire.

484
00:18:55,362 --> 00:18:56,655
Hai intenzione di seguirmi?

485
00:18:56,822 --> 00:18:58,115
Oh no, no, per niente, signorina Ballou.

486
00:18:58,282 --> 00:19:01,243
Allora per cosa mi vuoi?

487
00:19:01,410 --> 00:19:04,955
- Beh, qual è il tuo
occupazione in questo momento?

488
00:19:05,122 --> 00:19:06,874
In questo momento sto ascoltando.

489
00:19:07,041 --> 00:19:07,833
Sì, lo so.

490
00:19:08,000 --> 00:19:08,959
Ma qual è la tua formazione?

491
00:19:09,126 --> 00:19:10,085
Cosa fai?

492
00:19:10,252 --> 00:19:11,045
Un po' di tutto.

493
00:19:11,212 --> 00:19:12,254
Oh, Jill tuttofare.

494
00:19:12,421 --> 00:19:13,297
Padrona di nessuno.

495
00:19:14,715 --> 00:19:15,466
Sì.

496
00:19:22,181 --> 00:19:23,349
Prendi delle caramelle.

497
00:19:23,516 --> 00:19:24,266
Caramella?

498
00:19:25,267 --> 00:19:28,646
Oh, adesso non è più possibile
per prendere le impronte digitali.

499
00:19:28,812 --> 00:19:30,523
Aspetta un attimo, fammi vedere.

500
00:19:30,689 --> 00:19:31,440
Là.

501
00:19:36,695 --> 00:19:37,571
Là.

502
00:19:37,738 --> 00:19:40,157
Se vuoi qualcosa,
basta chiederlo.

503
00:19:40,324 --> 00:19:43,619
Bene, grazie, cercherò di ricordare.

504
00:19:43,786 --> 00:19:46,330
Sospetto che tu sia molto
giovane donna intelligente.

505
00:19:46,497 --> 00:19:47,998
So come muovermi.

506
00:19:48,165 --> 00:19:49,583
Io no, temo
questo è il problema.

507
00:19:49,750 --> 00:19:52,002
- Non lo capirai mai
ovunque incatenato a una scrivania.

508
00:19:52,169 --> 00:19:53,712
Lo sai, se vuoi
sbattere la gente in galera,

509
00:19:53,879 --> 00:19:55,422
il minimo che puoi fare è incontrarli.

510
00:19:55,589 --> 00:19:56,966
Ebbene, io la chiamo logica invincibile.

511
00:19:57,132 --> 00:19:59,885
- Ne so dove parecchi
dei corpi vengono sepolti.

512
00:20:00,052 --> 00:20:02,471
Come vorresti che a
tour condotto personalmente?

513
00:20:02,638 --> 00:20:04,181
Non vorrei niente di meglio.

514
00:20:04,348 --> 00:20:05,933
Se potessi risparmiare
l'ora di una sera?

515
00:20:06,100 --> 00:20:06,642
Beh, che ne dici di stasera?

516
00:20:06,809 --> 00:20:07,084
Stasera?

517
00:20:07,184 --> 00:20:07,851
Cosa, dici sul serio?

518
00:20:08,310 --> 00:20:09,520
Ebbene, io,

519
00:20:09,687 --> 00:20:10,938
oh, beh, può aspettare.

520
00:20:11,105 --> 00:20:13,274
- SÌ.
- Passatemi la signora Lindsay, per favore.

521
00:20:13,440 --> 00:20:14,525
Dimmi, ci vestiamo?

522
00:20:14,692 --> 00:20:17,236
Oh no, la maggior parte
le articolazioni sono informali.

523
00:20:18,487 --> 00:20:19,280
Ciao?

524
00:20:19,446 --> 00:20:20,739
Oh, ciao tesoro.

525
00:20:20,906 --> 00:20:22,533
Temo di dover tornare indietro
fuori cena stasera.

526
00:20:22,700 --> 00:20:23,367
' Ancora.

527
00:20:23,534 --> 00:20:24,368
Fai una pausa ogni notte questa settimana.

528
00:20:24,535 --> 00:20:25,828
Ci vorrà un minuto o due.

529
00:20:25,995 --> 00:20:28,831
Comunque, avrò tutto per me.

530
00:20:28,998 --> 00:20:30,040
Sì, sì, scusa, chiaro.

531
00:20:30,207 --> 00:20:31,458
Ma deve essere clone stasera.

532
00:20:32,626 --> 00:20:34,211
Sì, beh devi ricordare,
Ho solo 3o argille.

533
00:20:34,378 --> 00:20:35,421
Ogni notte lavori.

534
00:20:35,588 --> 00:20:36,880
E' molto importante.

535
00:20:37,047 --> 00:20:38,507
Beh, ti chiamo più tardi.

536
00:20:38,674 --> 00:20:41,844
La migliore moglie del
mondo, ma una moglie.

537
00:20:46,682 --> 00:20:47,683
Buonasera, signorina Ballou.

538
00:20:47,850 --> 00:20:48,517
Due per favore, Jimmy.

539
00:20:48,684 --> 00:20:50,686
In questo modo, per favore.

540
00:20:53,147 --> 00:20:54,857
- Ciao.
- Ciao.

541
00:21:00,696 --> 00:21:02,406
Chi protegge questo posto?

542
00:21:02,573 --> 00:21:03,365
Contro Cronin.

543
00:21:03,532 --> 00:21:05,200
Beh, sembra che lo siamo
lanciandoci,

544
00:21:05,367 --> 00:21:07,620
alle imprese Cronin
esclusivamente stasera.

545
00:21:07,786 --> 00:21:10,623
- Ha il racket dei bar
abbastanza ben cucito.

546
00:21:10,789 --> 00:21:12,207
Vuoi vedermi, Girard?

547
00:21:12,374 --> 00:21:14,918
- Va bene, compro il
proprietario del posto un drink?

548
00:21:15,085 --> 00:21:15,753
Non bevo.

549
00:21:15,919 --> 00:21:16,587
Bene, sediamoci.

550
00:21:16,754 --> 00:21:18,505
Voglio parlare con te.

551
00:21:21,467 --> 00:21:24,178
Tesoro, il tuo naso ha bisogno di essere incipriato.

552
00:21:24,345 --> 00:21:25,179
Ho capito.

553
00:21:26,889 --> 00:21:28,515
Oh, a proposito, questo mi ricorda.

554
00:21:28,682 --> 00:21:30,517
Ho promesso di chiamare mia moglie.

555
00:21:30,684 --> 00:21:31,516
Mi scuserai?

556
00:21:31,616 --> 00:21:32,478
Perché certamente.

557
00:21:34,104 --> 00:21:36,857
Hai un bel posto qui, Martin.

558
00:21:37,024 --> 00:21:40,319
Ho sentito che ne fai due
grande profitto settimanale.

559
00:21:40,486 --> 00:21:42,321
- Non ne voglio
guai con te, Girard.

560
00:21:42,488 --> 00:21:43,906
Non ho bisogno di protezione.

561
00:21:44,073 --> 00:21:45,324
Ho stretto un accordo con Con Cronin.

562
00:21:45,491 --> 00:21:47,117
Oh, è un peccato.

563
00:21:48,327 --> 00:21:49,495
Peccato Marty.

564
00:21:50,496 --> 00:21:52,665
Hai un bel posto qui.

565
00:21:54,208 --> 00:21:58,003
Lo sai che mi occupo di demolizioni.

566
00:22:03,884 --> 00:22:06,512
Torno subito, Jess.

567
00:22:18,691 --> 00:22:19,858
Ciao Frankie.

568
00:22:20,734 --> 00:22:21,944
Qual è l'idea di condiscendenza?

569
00:22:22,111 --> 00:22:23,987
uno dei posti di Con Cronin?

570
00:22:24,154 --> 00:22:24,863
E tu?

571
00:22:25,030 --> 00:22:25,507
Sono qui per affari.

572
00:22:25,607 --> 00:22:27,241
Anch'io.

573
00:22:27,408 --> 00:22:29,034
Stavo proprio parlando con Martin.

574
00:22:29,201 --> 00:22:30,244
Sì.

575
00:22:30,411 --> 00:22:31,537
Sai cosa penso,

576
00:22:31,704 --> 00:22:33,080
stiamo lavorando su questa cosa nel modo sbagliato.

577
00:22:33,247 --> 00:22:35,124
Invece di prendere il
luoghi lontani da Cronin,

578
00:22:35,290 --> 00:22:38,919
dovremmo prendere Cronin
lontano dai luoghi.

579
00:22:40,170 --> 00:22:43,924
Penso che starò qui stasera.

580
00:22:44,091 --> 00:22:45,259
Se Con Cronin si presenta...

581
00:22:45,426 --> 00:22:47,094
Non farai niente del genere.

582
00:22:47,261 --> 00:22:48,429
Non vogliamo nulla di duro
roba qui stasera.

583
00:22:48,595 --> 00:22:49,930
Hai visto l'uomo con cui sono entrato?

584
00:22:50,097 --> 00:22:52,015
Quello è l'onorevole John Lindsay.

585
00:22:52,182 --> 00:22:54,017
L'uomo che sta andando
per ripulire questa città.

586
00:22:54,184 --> 00:22:54,935
Con cosa?

587
00:22:55,102 --> 00:22:55,936
Con il nostro aiuto.

588
00:22:56,103 --> 00:22:56,854
Ascolta,

589
00:22:58,564 --> 00:23:00,065
non abbiamo bisogno di alcun aiuto.

590
00:23:00,232 --> 00:23:01,483
O lo fa Eddie.

591
00:23:04,445 --> 00:23:05,779
Eccolo che arriva.

592
00:23:10,909 --> 00:23:11,660
Ebbene, non c'è risposta.

593
00:23:11,827 --> 00:23:13,078
Suppongo che la signora Lindsay sia in pensione.

594
00:23:13,245 --> 00:23:14,621
- Ciò significa che non lo farai
devo correre a casa, eh?

595
00:23:14,788 --> 00:23:16,290
La mattina è nostra.

596
00:23:16,457 --> 00:23:18,083
Ecco una lunga mattinata.

597
00:23:18,250 --> 00:23:20,169
Possa essere altrettanto istruttivo
come la sera.

598
00:23:20,335 --> 00:23:22,045
Ora ho imparato molto
stasera. Grazie a te.

599
00:23:22,212 --> 00:23:24,298
- Hai imparato praticamente
tutto quello che so,

600
00:23:24,465 --> 00:23:25,340
tranne la Grande Mela.

601
00:23:25,507 --> 00:23:26,675
Oh sì, la Grande Mela, lo sai,

602
00:23:26,842 --> 00:23:28,927
è sempre stato uno
delle mie ambizioni segrete.

603
00:23:29,094 --> 00:23:30,471
Ma non credo che lo farò
mai riuscirci.

604
00:23:30,637 --> 00:23:32,222
- Oh certo che lo farai. Tu
erano fantastici nell'ultimo.

605
00:23:32,389 --> 00:23:33,098
- Lo ero?
- SÌ.

606
00:23:33,265 --> 00:23:35,142
Beh, lo sai,
un giorno, quando avrò tempo.

607
00:23:35,309 --> 00:23:36,143
Non c'è momento migliore del presente.

608
00:23:36,310 --> 00:23:37,060
Cosa intendi adesso?

609
00:23:37,227 --> 00:23:39,646
Perché, certamente. Dai.

610
00:24:14,848 --> 00:24:16,183
Oh, questo posto dovrebbe essere divertente.

611
00:24:16,350 --> 00:24:17,768
- Ma lo sai, davvero
sentirsi un po' in colpa

612
00:24:17,935 --> 00:24:19,812
con John in ufficio,
fino alle orecchie nel lavoro.

613
00:24:19,978 --> 00:24:21,021
Io non.

614
00:24:21,188 --> 00:24:22,022
Mi dispiace che tu sia il gopher,

615
00:24:22,189 --> 00:24:23,190
ma questo accadrà ogni volta

616
00:24:23,357 --> 00:24:24,691
gli manca la cena a casa.

617
00:24:24,858 --> 00:24:26,485
Oh, oh signorina.

618
00:24:26,652 --> 00:24:27,903
Guarda signorina.

619
00:24:29,196 --> 00:24:30,447
Avanti Paolo.

620
00:24:30,614 --> 00:24:32,115
Come osa?

621
00:24:49,383 --> 00:24:50,217
Ricerca?

622
00:25:08,068 --> 00:25:08,819
Oh signorina Ballou,

623
00:25:08,986 --> 00:25:11,632
questa potrebbe essere nientemeno che mia moglie.

624
00:25:11,732 --> 00:25:13,008
Sì, e questo è il mio assistente.

625
00:25:13,108 --> 00:25:14,635
Davvero il mio assistente.

626
00:25:14,735 --> 00:25:15,659
Signor Paul Ferguson.

627
00:25:15,826 --> 00:25:16,743
Come sta, signor Ferguson?

628
00:25:16,910 --> 00:25:17,786
- Come va?
- Scusatemi.

629
00:25:17,953 --> 00:25:18,912
Il tuo tavolo è proprio qui.

630
00:25:19,079 --> 00:25:20,330
Oh, ti dispiace se ci uniamo a te?

631
00:25:20,497 --> 00:25:21,206
Oh no, no, no.

632
00:25:21,373 --> 00:25:22,040
Affatto.

633
00:25:22,207 --> 00:25:22,875
Siediti proprio con noi.

634
00:25:23,041 --> 00:25:26,712
Ci siederemo tutti insieme
e buona festa.

635
00:25:28,839 --> 00:25:31,258
Beh, non ti aspettavo qui.

636
00:25:31,425 --> 00:25:32,342
Paolo.

637
00:25:32,509 --> 00:25:34,678
Non conoscevo il professore
sapevi ballare così bene, vero?

638
00:25:34,845 --> 00:25:37,180
- No. E' altrettanto
sorprendi me come lo è per te.

639
00:25:37,347 --> 00:25:39,266
- Quando adesso, aspetta un attimo. Ora
Ti do la mia parola d'onore.

640
00:25:39,433 --> 00:25:41,268
Non ho mai ballato il Big
Apple prima nella mia vita.

641
00:25:41,435 --> 00:25:42,644
Beh, impara velocemente la signora Lindsay.

642
00:25:42,811 --> 00:25:44,438
L'ha preso come un'anatra all'acqua.

643
00:25:44,605 --> 00:25:46,523
Tuo marito è semplicemente pieno di ritmo.

644
00:25:46,690 --> 00:25:48,817
Quindi l'hai notato?

645
00:25:48,984 --> 00:25:49,651
Crema?

646
00:25:49,818 --> 00:25:51,486
Sì, solo un po'.

647
00:25:53,322 --> 00:25:54,364
Salve, signor Cronin.

648
00:25:54,531 --> 00:25:55,741
Frankie Ballou è stato qui stasera?

649
00:25:55,908 --> 00:25:56,992
È venuta qui poco fa.

650
00:25:57,159 --> 00:25:58,076
Qualcuno con lei?

651
00:25:58,243 --> 00:25:59,036
Sì.

652
00:25:59,202 --> 00:26:01,288
Una scimmia dall'aspetto terribile e duro.

653
00:26:07,127 --> 00:26:08,962
Ciao Frankie.

654
00:26:09,129 --> 00:26:10,839
Beh, ciao Con.

655
00:26:11,006 --> 00:26:13,634
Voglio che tu incontri il mio
amico, signor Lindsay.

656
00:26:13,800 --> 00:26:15,260
Questo è Con Cronin.

657
00:26:15,427 --> 00:26:17,596
Piacere di conoscerla, signor procuratore.

658
00:26:17,763 --> 00:26:19,264
Ebbene, il piacere è reciproco.

659
00:26:19,431 --> 00:26:21,099
Stavamo discutendo di te
prima la sera.

660
00:26:21,266 --> 00:26:22,559
Sì?

661
00:26:22,726 --> 00:26:24,811
Mi hanno bruciato le orecchie tutta la notte.

662
00:26:24,978 --> 00:26:27,898
Questa è mia moglie, la signora Lindsay,
e il mio assistente capo,

663
00:26:28,065 --> 00:26:28,732
Paolo Fergusson.

664
00:26:28,899 --> 00:26:29,983
Ferguson?

665
00:26:30,150 --> 00:26:32,319
Qualche relazione con Eugene Ferguson?

666
00:26:32,486 --> 00:26:33,278
Padre.

667
00:26:33,445 --> 00:26:34,404
Bene, bene.

668
00:26:36,073 --> 00:26:38,325
Sono felice di averti incontrato
stasera, signor Lindsay.

669
00:26:38,492 --> 00:26:40,202
Ebbene, lo sono anch'io, signor Cronin.

670
00:26:40,369 --> 00:26:41,536
Non vuole sedersi, signor Cronin?

671
00:26:41,703 --> 00:26:43,121
È un piacere.

672
00:26:43,288 --> 00:26:43,956
Oh, va bene.

673
00:26:44,122 --> 00:26:45,207
Oh, grazie.

674
00:26:47,209 --> 00:26:48,961
- Ero molto in ansia
per entrare in contatto con te.

675
00:26:49,127 --> 00:26:49,836
' SÌ?

676
00:26:50,003 --> 00:26:51,171
Vedi, gestisco un'attività legittima.

677
00:26:51,338 --> 00:26:53,423
Tutti i miei clienti te lo diranno,

678
00:26:53,590 --> 00:26:54,800
ma ho avuto un
qualche problema ultimamente,

679
00:26:54,967 --> 00:26:56,551
con alcuni di questi teppisti importati,

680
00:26:56,718 --> 00:26:58,428
che stanno cercando di trasferirsi

681
00:26:58,595 --> 00:27:01,932
e non lo faranno
farla franca.

682
00:27:02,099 --> 00:27:03,684
Prendi nota, Frankie.

683
00:27:03,850 --> 00:27:05,268
Lo farò sicuramente, Con.

684
00:27:05,435 --> 00:27:06,937
Qualcuno qui
hai un pezzo di carta?

685
00:27:07,104 --> 00:27:08,563
Sì, penso di averlo fatto.

686
00:27:08,730 --> 00:27:10,440
- Beh, è tutto molto
interessante, signor Cronin.

687
00:27:10,607 --> 00:27:13,235
- Ne rimarresti sorpreso
l'installazione in questa città

688
00:27:13,402 --> 00:27:16,029
e rimarresti sorpreso
anche. Signor Ferguson,

689
00:27:16,196 --> 00:27:18,573
Vorrei fissare un appuntamento
con te nel tuo ufficio domani.

690
00:27:18,740 --> 00:27:20,951
- Beh, rimango aperto
casa nel mio ufficio.

691
00:27:21,118 --> 00:27:23,245
Chiunque mi voglia, entri.

692
00:27:23,412 --> 00:27:24,913
Contro, balliamo.

693
00:27:26,039 --> 00:27:28,458
Mi piacerebbe, signorina Ballou.

694
00:27:28,625 --> 00:27:30,085
Va bene, ci vediamo nel tuo ufficio

695
00:27:30,252 --> 00:27:31,837
domani, signor procuratore.

696
00:27:32,004 --> 00:27:33,463
La aspetto, signor Cronin.
- Va bene.

697
00:27:39,594 --> 00:27:41,388
Vuoi accettare un mio consiglio, Cronin?

698
00:27:41,555 --> 00:27:42,806
Lascia la città stasera.

699
00:27:42,973 --> 00:27:44,057
Come posso farlo, quando ho un appuntamento?

700
00:27:44,224 --> 00:27:46,768
domani nei tribunali penali?

701
00:27:46,935 --> 00:27:48,186
Essere un errore per te
per chiamare Lindsay.

702
00:27:48,353 --> 00:27:50,480
Oh, non vedrò Lindsay.

703
00:27:50,647 --> 00:27:53,734
Vado a vedere il suo
assistente, Paul Ferguson.

704
00:27:53,900 --> 00:27:54,735
Perché Paolo?

705
00:27:54,901 --> 00:27:56,319
- Penso che forse posso farlo
lui per vedere la situazione

706
00:27:56,486 --> 00:27:59,197
un po' più chiaro di Lindsay.

707
00:27:59,364 --> 00:28:00,198
Capire?

708
00:28:00,365 --> 00:28:01,241
O si.

709
00:28:01,408 --> 00:28:02,909
Sì, capisco.

710
00:28:10,959 --> 00:28:13,253
- Voglio sapere dove
hai disseppellito la signorina Ballou.

711
00:28:13,420 --> 00:28:14,838
Sembra una dea greca.

712
00:28:15,005 --> 00:28:18,800
- È una dea greca
ed ella venne portando doni.

713
00:28:18,967 --> 00:28:19,634
Attenzione.

714
00:28:19,801 --> 00:28:20,469
Oh comportati bene.

715
00:28:20,635 --> 00:28:22,012
Ho giocato a Baby Face tutta la notte.

716
00:28:22,179 --> 00:28:23,597
Il problema con alcune persone è che

717
00:28:23,764 --> 00:28:25,307
pensano di sapere tutto.

718
00:28:25,474 --> 00:28:27,642
Ne so qualcosa anch'io.

719
00:28:27,809 --> 00:28:30,103
- Un po' di conoscenza lo è
una cosa pericolosa, Con.

720
00:28:30,270 --> 00:28:32,355
No, se lo usi bene.

721
00:28:37,986 --> 00:28:40,781
- Non riesco a capire
improvvisa esplosione di cooperazione.

722
00:28:40,947 --> 00:28:44,659
Prima la signorina
e ora il signor Cronin.

723
00:28:44,826 --> 00:28:48,747
Ma ne saprò di più su di loro
prima che un altro giorno finisca.

724
00:28:57,714 --> 00:29:02,135
- Omicidio al bar
il pubblico ministero balla la Grande Mela.

725
00:29:02,302 --> 00:29:03,053
Grande Mela.

726
00:29:04,262 --> 00:29:06,098
Un omicidio commesso
proprio sotto il tuo naso.

727
00:29:06,264 --> 00:29:07,891
Non c'è da stupirsi che abbiamo ricevuto lamentele.

728
00:29:08,058 --> 00:29:09,267
Ebbene, le assicuro, signor Leander,

729
00:29:09,434 --> 00:29:10,560
era tutto in linea con il dovere.

730
00:29:10,727 --> 00:29:12,354
- Penso che lo sarebbe
più in linea con il dovere.

731
00:29:12,521 --> 00:29:14,564
Se hai fatto degli arresti
e ho ricevuto alcune accuse.

732
00:29:14,731 --> 00:29:16,983
- Beh, arresti e accuse
arriverà quando sarò pronto.

733
00:29:17,150 --> 00:29:17,901
Quando sei pronto?

734
00:29:18,068 --> 00:29:20,278
- Quindi non ho potuto ottenere nulla
tra i testimoni che ho mandato a chiamare,

735
00:29:20,445 --> 00:29:21,863
e così abbiamo sequestrato i loro libri,

736
00:29:22,030 --> 00:29:23,573
ma ognuno di loro
ha le tue cancellature.

737
00:29:23,740 --> 00:29:24,991
Le stesse persone che stiamo cercando di aiutare,

738
00:29:25,158 --> 00:29:26,576
erano i meno propensi a collaborare.

739
00:29:26,743 --> 00:29:27,744
Sì, non stiamo ricevendo alcun aiuto

740
00:29:27,911 --> 00:29:29,079
dal consiglio di vigilanza.

741
00:29:29,246 --> 00:29:30,580
Abbiamo bisogno di più fondi
per portare avanti il lavoro.

742
00:29:30,747 --> 00:29:31,915
Perché non ne riceviamo nessuno?

743
00:29:32,082 --> 00:29:33,792
- Lindsay, il motivo per cui lo sono
trattenere gli stanziamenti

744
00:29:33,959 --> 00:29:36,920
è perché non stai ottenendo risultati.

745
00:29:37,087 --> 00:29:38,171
Risultati?

746
00:29:38,338 --> 00:29:40,549
- Penso che sia un oltraggio
mettere un uomo in una situazione come questa

747
00:29:40,715 --> 00:29:42,092
e aspettarsi miracoli.

748
00:29:42,259 --> 00:29:44,594
Dobbiamo tutto al signor Lindsay
la nostra fiducia e il nostro sostegno.

749
00:29:44,761 --> 00:29:46,596
Per quanto mi riguarda, ha capito.

750
00:29:46,763 --> 00:29:48,557
Grazie, signor Ferguson.

751
00:29:48,723 --> 00:29:49,891
Ora, se non vi dispiace, signori,

752
00:29:50,058 --> 00:29:52,227
Ho molto lavoro da fare.

753
00:29:57,065 --> 00:29:58,775
- Lo dirai al signor?
Lindsay, la signora Ballou è qui.

754
00:29:58,942 --> 00:29:59,509
Entra subito.

755
00:29:59,609 --> 00:30:00,569
Ti sta aspettando.

756
00:30:01,736 --> 00:30:02,863
Grazie.

757
00:30:11,204 --> 00:30:12,372
Ciao.

758
00:30:12,539 --> 00:30:13,540
Oh, ciao Frankie.

759
00:30:13,707 --> 00:30:14,958
- Lo sai, tu sei il
unico uomo al mondo

760
00:30:15,125 --> 00:30:16,793
questo potrebbe farmi arrabbiare
a quest'ora del mattino.

761
00:30:16,960 --> 00:30:18,003
Oh, parclon il mio aspetto,

762
00:30:18,170 --> 00:30:19,880
Sono stato qui tutta la notte a lavorare.

763
00:30:20,046 --> 00:30:21,882
- Questo è ciò che chiamo mantenere
il tuo naso alla mola.

764
00:30:22,048 --> 00:30:24,301
- Beh, è un modo per farlo
mantenendo il naso pulito.

765
00:30:24,467 --> 00:30:25,886
Siediti, Frankie.

766
00:30:31,099 --> 00:30:33,560
Hai notato quei tre?
uomini che se ne sono appena andati?

767
00:30:33,727 --> 00:30:34,519
Ebbene sì.

768
00:30:34,686 --> 00:30:35,854
Conosci qualcuno di loro?

769
00:30:36,021 --> 00:30:36,771
No.

770
00:30:37,772 --> 00:30:38,773
Va bene.

771
00:30:40,609 --> 00:30:42,194
Conosci Eddie Girard.

772
00:30:42,360 --> 00:30:43,278
Eddie Girard?

773
00:30:43,445 --> 00:30:44,154
Sì, pensaci bene.

774
00:30:44,321 --> 00:30:45,655
Sono sicuro che ti ricorderai.

775
00:30:45,822 --> 00:30:46,948
Era al piano Clance ieri sera,

776
00:30:47,115 --> 00:30:49,159
quando Cronin fu ucciso.

777
00:30:49,326 --> 00:30:50,285
Chi era?

778
00:30:50,452 --> 00:30:51,786
Beh, devi averlo visto.

779
00:30:51,953 --> 00:30:52,913
Ebbene, come ho detto alla polizia,

780
00:30:53,079 --> 00:30:54,372
Stavo ballando in quel momento

781
00:30:54,539 --> 00:30:57,000
e ballo sempre
con gli occhi chiusi.

782
00:30:57,167 --> 00:30:59,294
- È venuto Eddie Girard
al nostro tavolo ieri sera,

783
00:30:59,461 --> 00:31:00,670
quando sono uscito per telefonare.

784
00:31:00,837 --> 00:31:01,963
Ora, cosa voleva?

785
00:31:02,130 --> 00:31:04,341
- Pensava che fossi un film
star e voleva il mio autografo.

786
00:31:04,507 --> 00:31:06,092
È per questo che hai preso in prestito quel taccuino?

787
00:31:06,259 --> 00:31:09,012
da Paul Ferguson, a
scrivi il tuo autografo?

788
00:31:09,179 --> 00:31:10,430
Sì.

789
00:31:10,597 --> 00:31:11,848
Sì, questo è tutto.

790
00:31:17,020 --> 00:31:20,106
Eddie Girard ha ucciso Cronin, vero?

791
00:31:20,273 --> 00:31:21,316
L'ha fatto?

792
00:31:21,483 --> 00:31:23,318
Ora, sai che l'ha fatto.

793
00:31:24,236 --> 00:31:26,029
Lo so anch'io.

794
00:31:26,196 --> 00:31:28,156
- Beh, se lo sai,
perché non dai un pizzicotto a Eddie?

795
00:31:28,323 --> 00:31:29,532
Perché non posso dimostrarlo.

796
00:31:29,699 --> 00:31:32,369
Beh, non puoi provare nulla con me.

797
00:31:32,535 --> 00:31:35,288
- A dire il vero, non lo sono
interessato a chi ha ucciso Cronin,

798
00:31:35,455 --> 00:31:37,874
ma mi piacerebbe
sapere perché è stato ucciso

799
00:31:38,041 --> 00:31:40,460
e ho un presentimento, sai.

800
00:31:42,545 --> 00:31:43,713
Io stesso penso che Cronin

801
00:31:43,880 --> 00:31:46,216
morì per rammollimento delle arterie,

802
00:31:46,383 --> 00:31:49,219
come è mai entrato quel proiettile
lui non saprei dirtelo.

803
00:31:49,386 --> 00:31:50,178
Ovviamente quando è successo

804
00:31:50,345 --> 00:31:51,805
Stavo ballando.
- Sì, lo so.

805
00:31:51,972 --> 00:31:54,266
Stavi ballando
con gli occhi chiusi.

806
00:31:54,432 --> 00:31:55,725
Dimmi questo.

807
00:31:55,892 --> 00:31:58,478
Chi sta subentrando
Sono affari del signor Cronin?

808
00:31:58,645 --> 00:31:59,896
Che affari?

809
00:32:01,231 --> 00:32:05,026
Oh, vedo che hai fatto un'incursione
L'obitorio del Daily Press.

810
00:32:05,193 --> 00:32:06,152
Oh sì.

811
00:32:06,319 --> 00:32:07,320
SÌ.

812
00:32:07,487 --> 00:32:09,406
Ho trascorso moltissime ore
dopo che ti ho lasciato ieri sera,

813
00:32:09,572 --> 00:32:10,949
esaminando questi ritagli.

814
00:32:11,116 --> 00:32:12,242
Ancl ero interessato a trovare,

815
00:32:12,409 --> 00:32:13,994
che eri in diversi
di questi ritagli.

816
00:32:14,160 --> 00:32:16,746
- Quelle erano le argille I
era la piccola giornalista.

817
00:32:16,913 --> 00:32:18,873
Sì, vedo che avevi una firma,

818
00:32:19,040 --> 00:32:22,043
di Frances Ballou, un'intervista.

819
00:32:22,210 --> 00:32:23,670
E con chi credi che sia?

820
00:32:23,837 --> 00:32:26,381
- Potrebbe essere chiunque
Einstein a Babe Ruth.

821
00:32:26,548 --> 00:32:29,217
Come potrebbe essere Eugene Ferguson.

822
00:32:40,854 --> 00:32:42,439
- Voleva trovare
se ti conoscessi o no

823
00:32:42,605 --> 00:32:43,565
e lo ha scoperto.

824
00:32:43,732 --> 00:32:44,733
Sta leggendo ritagli di giornale

825
00:32:44,899 --> 00:32:46,651
e ha ripescato quella vecchia intervista.

826
00:32:46,818 --> 00:32:47,861
Ebbene, cosa dimostra?

827
00:32:48,028 --> 00:32:49,112
Dimostra che ha un'intuizione

828
00:32:49,279 --> 00:32:50,071
e anch'io, Gene.

829
00:32:50,238 --> 00:32:51,990
È molto più intelligente
di quanto pensi che sia.

830
00:32:52,157 --> 00:32:54,117
- È così intelligente che non può
ottenere il consiglio dei supervisori

831
00:32:54,284 --> 00:32:55,577
per dargli un altro centesimo.

832
00:32:55,744 --> 00:32:58,330
Sta uscendo proprio adesso.

833
00:33:03,376 --> 00:33:04,169
La signora Butler.

834
00:33:04,336 --> 00:33:04,711
SÌ.

835
00:33:04,878 --> 00:33:06,004
Sono la signora John Lindsay.

836
00:33:06,171 --> 00:33:08,173
Mio marito è il procuratore speciale.

837
00:33:08,340 --> 00:33:10,967
Mi chiedo se potresti
risparmiami qualche minuto.

838
00:33:11,134 --> 00:33:11,801
Entra.

839
00:33:11,968 --> 00:33:12,886
Grazie.

840
00:33:16,014 --> 00:33:17,057
Siediti, per favore.

841
00:33:17,223 --> 00:33:18,141
Grazie.

842
00:33:21,227 --> 00:33:22,520
La signora Butler.

843
00:33:22,687 --> 00:33:24,773
Sono venuto a parlarti
sui nostri mariti.

844
00:33:24,939 --> 00:33:27,776
Bene, ne parlerò
mio marito per primo.

845
00:33:27,942 --> 00:33:29,652
Ora, ero molto contrario
al fatto che abbia accettato questo lavoro

846
00:33:29,819 --> 00:33:30,987
in qualità di procuratore speciale,

847
00:33:31,154 --> 00:33:32,781
a parte il fatto che
interferito con le vacanze,

848
00:33:32,947 --> 00:33:35,658
che avevo pianificato
per molto tempo.

849
00:33:35,825 --> 00:33:38,161
Sentivo che il lavoro era a
difficile e ingrato.

850
00:33:38,328 --> 00:33:40,205
- Per non parlare di ciò
essendo pericoloso.

851
00:33:40,372 --> 00:33:43,041
Sì, ma da quando ha accettato il lavoro,

852
00:33:44,042 --> 00:33:46,544
beh, naturalmente io
cominciò a fare il tifo per lui.

853
00:33:46,711 --> 00:33:47,629
Naturalmente.

854
00:33:50,382 --> 00:33:52,801
- John non ha alcuna politica
ambizioni di sorta.

855
00:33:52,967 --> 00:33:55,387
Ha rifiutato il risarcimento
dalla città per i suoi servizi,

856
00:33:55,553 --> 00:33:57,097
perché l'università
sta pagando il suo stipendio

857
00:33:57,263 --> 00:33:58,765
durante il suo congedo.

858
00:33:58,932 --> 00:34:00,016
E non appena questo lavoro sarà clone,

859
00:34:00,183 --> 00:34:02,644
tornerà alle sue lezioni.

860
00:34:02,811 --> 00:34:05,146
Ecco perché sono venuto a trovarti.

861
00:34:06,022 --> 00:34:07,273
Cosa c'entro io?

862
00:34:07,440 --> 00:34:09,150
Molto.

863
00:34:09,317 --> 00:34:10,819
Non può benissimo
finisci questo lavoro senza

864
00:34:10,985 --> 00:34:12,570
iniziarlo, può?

865
00:34:12,737 --> 00:34:14,614
E non può proprio avviarlo,

866
00:34:14,781 --> 00:34:18,326
se le stesse persone che è
cercando di aiutare, non glielo permette.

867
00:34:18,493 --> 00:34:20,995
Come tuo marito, per esempio.

868
00:34:21,162 --> 00:34:22,997
Mio marito ha ricevuto minacce di morte.

869
00:34:23,164 --> 00:34:24,624
Ma lo ha fatto anche John,

870
00:34:24,791 --> 00:34:27,127
ma non sta pagando il
la minima attenzione a loro.

871
00:34:27,293 --> 00:34:29,754
Perché tuo marito dovrebbe?

872
00:34:29,921 --> 00:34:32,340
Ha due buone ragioni.

873
00:34:32,507 --> 00:34:34,342
Te li mostrerò.

874
00:34:44,727 --> 00:34:47,355
- Tom, ho i libri
della compagnia di assicurazioni Acme

875
00:34:47,522 --> 00:34:48,481
proprio qui davanti a me.

876
00:34:48,648 --> 00:34:50,400
Sono convinto che ce la facciano
un'attività di rottura di finestre,

877
00:34:50,567 --> 00:34:52,777
per vendere assicurazioni.

878
00:34:52,944 --> 00:34:54,195
Beh, avevi promesso di scoprirlo per me,

879
00:34:54,362 --> 00:34:55,780
chi controlla quella società?

880
00:34:55,947 --> 00:34:56,865
Tieni la maglietta addosso.

881
00:34:57,031 --> 00:34:58,116
L'ho preso per te.

882
00:34:58,283 --> 00:34:59,784
E non ti piacerà.

883
00:34:59,951 --> 00:35:02,120
il 90% delle azioni della società Acme,

884
00:35:02,287 --> 00:35:05,331
è di proprietà di Eugene Ferguson
sotto un nome fittizio.

885
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
Eugene, cosa fai?
intendi il padre di Paul?

886
00:35:08,501 --> 00:35:09,836
Ne sei sicuro?

887
00:35:12,338 --> 00:35:14,007
Ti chiamo più tardi.

888
00:35:24,851 --> 00:35:26,269
- Ancl, puoi chiamare?
mio padre e diglielo

889
00:35:26,436 --> 00:35:28,438
Non potrò avere
cena con lui stasera?

890
00:35:28,605 --> 00:35:29,272
Grazie.

891
00:35:29,439 --> 00:35:30,190
Ehi Giovanni.

892
00:35:31,107 --> 00:35:32,233
Cos'hai lì?

893
00:35:32,400 --> 00:35:34,944
I libri dell'Acme
compagnia assicurativa.

894
00:35:35,111 --> 00:35:36,654
- Non è quella la compagnia?
questo ha rifiutato Butler

895
00:35:36,821 --> 00:35:37,947
quando ha fatto domanda per l'assicurazione,

896
00:35:38,114 --> 00:35:40,241
ha detto che era un brutto rischio o qualcosa del genere?

897
00:35:41,659 --> 00:35:43,077
Vuoi che vada da lei
questi libri della Acme con te?

898
00:35:43,244 --> 00:35:47,540
- No, no, sono abbastanza capace
esaminarli io stesso.

899
00:35:47,707 --> 00:35:50,376
Sei stato sveglio tutta la notte, John.

900
00:35:50,543 --> 00:35:51,794
Faresti meglio ad andare a casa e dormire un po'.

901
00:35:51,961 --> 00:35:53,755
Faresti meglio ad uscire e lasciarmi lavorare.

902
00:35:53,922 --> 00:35:57,258
Quando ho bisogno del tuo
consiglio, lo chiederò.

903
00:36:02,222 --> 00:36:03,515
Ciao, Paolo.

904
00:36:03,681 --> 00:36:04,766
Bene, ciao.

905
00:36:08,811 --> 00:36:10,313
Bene, cosa hai fatto?
al tuo assistente capo?

906
00:36:10,480 --> 00:36:11,439
Sembra che qualcuno lo abbia appena dimostrato

907
00:36:11,606 --> 00:36:13,691
non c'era Babbo Natale.

908
00:36:15,610 --> 00:36:17,195
Oh, cosa è successo, John?

909
00:36:17,362 --> 00:36:20,281
- Beh, ho appena controllato
libri della compagnia assicurativa Acme.

910
00:36:20,448 --> 00:36:22,742
Hanno fatto un business fantastico
ultimamente nell'assicurazione del vetro piatto.

911
00:36:22,909 --> 00:36:24,786
Ogni politica sui loro libri
è stato richiesto dal cliente,

912
00:36:24,953 --> 00:36:27,455
subito dopo aver avuto il suo
vetrina sfondata.

913
00:36:27,622 --> 00:36:29,290
Ebbene, cosa c'entra questo con Paul?

914
00:36:29,457 --> 00:36:31,251
Ebbene, solo niente
che Eugene Ferguson,

915
00:36:31,417 --> 00:36:33,396
sembra essere il preside
azionista della Acme?

916
00:36:33,496 --> 00:36:34,070
- No.
- Sì

917
00:36:34,170 --> 00:36:36,005
e lui è più in profondità di così.

918
00:36:36,172 --> 00:36:37,966
Conosce Frankie Ballou.

919
00:36:38,132 --> 00:36:39,801
Credo che lavori per lui.

920
00:36:39,968 --> 00:36:41,553
Ora, questa è la pista
ho cercato,

921
00:36:41,719 --> 00:36:43,638
ma come posso seguirlo?

922
00:36:44,973 --> 00:36:47,475
Forse dovrei chiedere a Paul di dimettersi.

923
00:36:47,642 --> 00:36:49,477
Forse dovrei rassegnarmi.

924
00:36:49,644 --> 00:36:51,813
Sono stato uno sciocco a prenderlo
lavoro in primis.

925
00:36:51,980 --> 00:36:53,147
Non lo eri.

926
00:36:53,314 --> 00:36:55,525
- Beh, non sei stato assillante?
me da allora per buttarlo?

927
00:36:55,692 --> 00:36:57,402
Non buttarlo, finiscilo.

928
00:36:57,569 --> 00:36:58,945
Bene, come posso finirlo adesso?

929
00:36:59,112 --> 00:37:00,488
Le carte sono impilate.

930
00:37:00,655 --> 00:37:02,991
Se inseguirò Ferguson,
distruggerà Paul

931
00:37:03,157 --> 00:37:04,951
e non posso farlo, Jerry.

932
00:37:05,118 --> 00:37:06,995
È come un figlio per me.

933
00:37:09,998 --> 00:37:11,457
Ciao?

934
00:37:11,624 --> 00:37:12,959
Chi è, per favore?

935
00:37:14,168 --> 00:37:15,420
Oh, mettitelo.

936
00:37:16,838 --> 00:37:18,881
John, sono il signor Butler.

937
00:37:19,048 --> 00:37:20,049
Beh, digli che non ci sto.

938
00:37:20,216 --> 00:37:22,510
Mi sono rotto la schiena provandoci
convincere quelle persone ad aprirsi

939
00:37:22,677 --> 00:37:23,928
e nessuno di loro si è offerto di aiutare.

940
00:37:24,095 --> 00:37:26,514
- Ma non credi che non dovresti...
- No, è una perdita di tempo.

941
00:37:26,681 --> 00:37:29,559
Non ne sono così sicuro.

942
00:37:29,726 --> 00:37:30,727
Sì, di cosa si tratta?

943
00:37:30,893 --> 00:37:32,395
Ho appena parlato con mia moglie.

944
00:37:32,562 --> 00:37:33,938
Se puoi assicurarmi protezione,

945
00:37:34,105 --> 00:37:36,482
Sarei disposto a venire
il tuo ufficio e testimoniare.

946
00:37:36,649 --> 00:37:37,817
Ti assicuro?

947
00:37:37,984 --> 00:37:40,486
Perché. Signor Butler, lo farò
garantirti protezione.

948
00:37:40,653 --> 00:37:42,322
Aspetta un attimo.

949
00:37:42,488 --> 00:37:43,156
' SÌ?

950
00:37:43,323 --> 00:37:45,199
- Di' a Paul Ferguson di venire
nel mio ufficio subito.

951
00:37:45,366 --> 00:37:47,160
- Le cose che sto andando
dirtelo, signor Lindsay

952
00:37:47,327 --> 00:37:48,870
ti aprirà gli occhi.

953
00:37:49,037 --> 00:37:49,829
Beh, va bene.

954
00:37:49,996 --> 00:37:51,080
Bene, signor Butler.

955
00:37:51,247 --> 00:37:52,457
sono sicuro che non te ne pentirai,

956
00:37:52,624 --> 00:37:53,791
ma guarda, manderò un uomo.

957
00:37:53,958 --> 00:37:55,960
L'uomo migliore che ho. Lo farà
vengo subito a prenderti

958
00:37:56,127 --> 00:37:58,838
e vedi di ottenere
sano e salvo nel mio ufficio.

959
00:37:59,005 --> 00:38:00,256
Paul, ho appena avuto notizie da Butler.

960
00:38:00,423 --> 00:38:02,675
E' pronto a testimoniare. Ora
vai direttamente a casa sua

961
00:38:02,842 --> 00:38:04,302
e portalo quaggiù
prima che cambi idea.

962
00:38:04,469 --> 00:38:04,744
Jerry-

963
00:38:04,844 --> 00:38:06,304
Andiamo adesso, vai avanti.

964
00:38:06,471 --> 00:38:07,555
Dai.

965
00:38:09,182 --> 00:38:09,974
Jerry.

966
00:38:10,141 --> 00:38:11,976
L'ho clonato, l'ho clonato.

967
00:38:19,025 --> 00:38:19,901
Signor maggiordomo.

968
00:38:20,068 --> 00:38:20,301
SÌ.

969
00:38:20,401 --> 00:38:21,819
Vengo dall'ufficio del signor Lindsay.

970
00:38:21,986 --> 00:38:22,654
OH.

971
00:38:22,820 --> 00:38:23,821
Ha telefonato che stavi arrivando.

972
00:38:23,988 --> 00:38:25,823
Sarò subito da te.

973
00:38:27,742 --> 00:38:29,077
Tornerò non appena sarà finito

974
00:38:29,243 --> 00:38:30,203
e ti dirò tutto.

975
00:38:30,370 --> 00:38:31,329
Questa è la cosa giusta da fare

976
00:38:31,496 --> 00:38:34,499
e aspetterò tue notizie.

977
00:38:39,796 --> 00:38:42,507
- Ora che mi sono inventato il mio
mente, è una specie di sollievo.

978
00:38:42,674 --> 00:38:44,592
Ho un sacco di cose
per dirlo al signor Lindsay.

979
00:38:44,759 --> 00:38:47,637
So esattamente come ti senti.

980
00:39:04,487 --> 00:39:05,405
Oh, signora Butler.

981
00:39:05,571 --> 00:39:07,156
- SÌ.
- Vengo dall'ufficio del signor Lindsay.

982
00:39:07,323 --> 00:39:08,866
Sono venuto a portare il signor Butler in centro.

983
00:39:09,033 --> 00:39:13,079
- Beh, se n'è appena andato
qualcuno dell'ufficio del signor Lindsay.

984
00:39:13,246 --> 00:39:14,706
Sei sicuro?

985
00:39:14,872 --> 00:39:18,710
- Certo che lo farebbero
se n'è andato giusto un minuto fa.

986
00:39:23,589 --> 00:39:25,800
John, Butler non c'era.

987
00:39:25,967 --> 00:39:27,176
- Che cos'è?
- Se n'era già andato.

988
00:39:27,343 --> 00:39:28,720
Qualcuno che l'ha detto
veniva dal tuo ufficio

989
00:39:28,886 --> 00:39:30,304
era venuto a prenderlo prima che arrivassi lì.

990
00:39:30,471 --> 00:39:31,556
- Il mio ufficio?
- SÌ.

991
00:39:31,723 --> 00:39:33,433
- Perché eravamo gli unici
quelli che sapevano qualcosa..

992
00:39:37,687 --> 00:39:39,188
Sì?
- Di' Giovanni,

993
00:39:39,355 --> 00:39:41,983
uno di quei testimoni che
rifiutato di testimoniare è stato ucciso.

994
00:39:42,150 --> 00:39:43,067
Il suo nome è Butler.

995
00:39:43,234 --> 00:39:44,527
Gli hanno sparato e l'hanno lanciato da un'auto.

996
00:39:44,694 --> 00:39:46,279
L'hanno appena trovato.

997
00:40:00,042 --> 00:40:01,502
Paolo.

998
00:40:01,669 --> 00:40:03,171
Hanno ucciso Butler.

999
00:40:04,630 --> 00:40:06,924
Come avrebbero potuto saperlo?

1000
00:40:07,091 --> 00:40:10,511
Perché solo tu, io e Jerry
sapeva che sarebbe venuto qui.

1001
00:40:10,678 --> 00:40:13,765
Nessuno potrebbe farlo
lo sapevo a meno che,

1002
00:40:13,931 --> 00:40:14,682
a meno che.

1003
00:40:17,101 --> 00:40:18,102
Sì, a meno che.

1004
00:40:25,985 --> 00:40:27,487
Il mio personale.

1005
00:40:27,653 --> 00:40:31,991
Voglio vederli tutti
venite qui, tutti voi.

1006
00:40:34,118 --> 00:40:35,620
Entra qui.

1007
00:40:35,787 --> 00:40:37,205
Dai, sbrigati.

1008
00:40:39,165 --> 00:40:40,666
Adesso ascoltami.

1009
00:40:41,584 --> 00:40:44,420
Ho mandato Paul Ferguson a
porta Butler nel mio ufficio.

1010
00:40:44,587 --> 00:40:47,673
Qualcuno è arrivato da Butler
casa prima di Paolo

1011
00:40:47,840 --> 00:40:49,675
e ora Butler è morto.

1012
00:40:50,593 --> 00:40:53,179
Verrà qui a testimoniare.

1013
00:40:53,346 --> 00:40:55,264
Adesso nessuno lo sapeva
quello, ma mia moglie,

1014
00:40:55,431 --> 00:40:56,390
Paolo ed io,

1015
00:40:57,892 --> 00:40:59,519
finché non c'è qualche sbirro in questo ufficio

1016
00:40:59,685 --> 00:41:01,395
inviato le informazioni.

1017
00:41:01,562 --> 00:41:03,648
La vite è iniziata proprio qui.

1018
00:41:03,815 --> 00:41:07,026
Ora uno dei miei collaboratori ha ucciso Butler.

1019
00:41:07,193 --> 00:41:07,944
Personale.

1020
00:41:09,570 --> 00:41:10,655
Prima di iniziare questa indagine,

1021
00:41:10,822 --> 00:41:12,365
Avrei dovuto mandare a prendere il
dipartimento di pulizia delle strade

1022
00:41:12,532 --> 00:41:15,618
e i fumigatori da pulire
su tutto il branco di voi.

1023
00:41:15,785 --> 00:41:16,536
Voi.

1024
00:41:18,204 --> 00:41:19,747
Hai gli occhi sfuggenti.

1025
00:41:19,914 --> 00:41:22,792
Non mi piace il tuo viso,
non mi è mai piaciuto.

1026
00:41:22,959 --> 00:41:25,419
Quanto a voi due idioti dai piedi impreparati,

1027
00:41:25,586 --> 00:41:27,088
Ne avrei clonato un intero
molto meglio prendermi da solo

1028
00:41:27,255 --> 00:41:28,881
un paio di barboncini.

1029
00:41:29,048 --> 00:41:30,466
Siete tutti un mucchio di blateranti,

1030
00:41:30,633 --> 00:41:34,387
doppio incrocio,
incompetenti con anchilostomi.

1031
00:41:34,554 --> 00:41:36,430
Non so quale
uno di voi ha mandato fuori,

1032
00:41:36,597 --> 00:41:38,641
la soffiata che ha ucciso Butler,

1033
00:41:38,808 --> 00:41:41,435
ma ho intenzione di scoprirlo.

1034
00:41:41,602 --> 00:41:44,564
Nel frattempo, tu sei
licenziato, voi tutti.

1035
00:41:44,730 --> 00:41:45,690
Avanti Paolo.

1036
00:41:49,068 --> 00:41:51,320
Ehi, non può licenziarci Brophy,

1037
00:41:51,487 --> 00:41:52,154
siamo servizio civile.

1038
00:41:52,321 --> 00:41:53,072
Sì.

1039
00:41:56,325 --> 00:41:57,493
Ehi ragazzi.

1040
00:41:57,660 --> 00:41:59,328
Il professore lo sarà
con te in un attimo.

1041
00:41:59,495 --> 00:42:01,038
Ti dispiacerebbe fare un passo?
qui in questa stanza?

1042
00:42:01,205 --> 00:42:02,123
No, certo.

1043
00:42:02,290 --> 00:42:03,958
Dai.

1044
00:42:08,170 --> 00:42:09,922
-Ciao Bert. Solo il
l'uomo che volevo vedere.

1045
00:42:10,089 --> 00:42:11,132
Chi erano quegli uomini?

1046
00:42:11,299 --> 00:42:13,342
- Non lo sanno ancora,
ma sono il mio nuovo staff.

1047
00:42:13,509 --> 00:42:15,261
Belle giovani con
senza vincoli,

1048
00:42:15,428 --> 00:42:16,721
nessun legame politico.

1049
00:42:16,888 --> 00:42:17,972
Persone di cui mi posso fidare.

1050
00:42:18,139 --> 00:42:18,806
Ho pulito casa.

1051
00:42:18,973 --> 00:42:20,057
Butta via quel mucchio marcio.

1052
00:42:20,224 --> 00:42:22,435
Gli ex servitori del
persone, kit e boodle.

1053
00:42:22,602 --> 00:42:23,895
Da adesso in poi sarà diverso.

1054
00:42:24,061 --> 00:42:28,774
- Aspetta, John, ecco, non c'è
sarà qualsiasi da ora in poi.

1055
00:42:28,941 --> 00:42:29,734
Cosa intendi?

1056
00:42:29,901 --> 00:42:31,694
- Sono appena tornato
il consiglio dei supervisori.

1057
00:42:31,861 --> 00:42:33,738
Ti incolpano per la morte di Butler.

1058
00:42:33,905 --> 00:42:35,072
Ti hanno messo alle strette.

1059
00:42:35,239 --> 00:42:36,991
Niente più soldi.

1060
00:42:37,158 --> 00:42:38,075
Vogliono che me ne vada?

1061
00:42:38,242 --> 00:42:40,453
- Ascolta, John, quello di un uomo
uno sciocco a sbattergli la testa

1062
00:42:40,620 --> 00:42:42,204
contro un muro di pietra.

1063
00:42:42,371 --> 00:42:46,167
Sai, voglio aiutare,
ma ho le mani legate.

1064
00:42:46,334 --> 00:42:48,127
Va bene Bert.

1065
00:42:48,294 --> 00:42:49,712
Smetterò di litigare.

1066
00:42:51,547 --> 00:42:52,965
Hai le mie dimissioni.

1067
00:42:53,132 --> 00:42:54,133
Mi dispiace, John.

1068
00:42:54,300 --> 00:42:55,259
So esattamente come ti senti.

1069
00:42:55,426 --> 00:42:56,969
No, non lo fai.

1070
00:42:57,136 --> 00:42:59,555
Non ne sai la metà.

1071
00:43:05,227 --> 00:43:06,103
Ciao ragazzi.

1072
00:43:06,270 --> 00:43:07,313
Ciao.

1073
00:43:09,565 --> 00:43:10,399
Come sta, professore?

1074
00:43:10,566 --> 00:43:11,567
È bello vederti.

1075
00:43:11,734 --> 00:43:13,569
- Beh, ho sognato di trattenermi
una riunione con i miei diplomati,

1076
00:43:13,736 --> 00:43:15,821
ma non ci avevo mai pensato
sarebbe andata così.

1077
00:43:15,988 --> 00:43:17,281
Beh, grazie per essere venuto.

1078
00:43:17,448 --> 00:43:19,533
Siediti, per favore siediti.

1079
00:43:20,534 --> 00:43:21,369
Signori.

1080
00:43:22,703 --> 00:43:26,082
La distanza più breve
tra due punti,

1081
00:43:26,248 --> 00:43:28,501
a volte una strada molto rocciosa.

1082
00:43:29,669 --> 00:43:30,711
Sai cosa ho dovuto affrontare,

1083
00:43:30,878 --> 00:43:33,422
da quando ho accettato questo lavoro?

1084
00:43:33,589 --> 00:43:35,257
Beh, non sono riuscito a leccarlo.

1085
00:43:35,424 --> 00:43:36,175
Ho fallito.

1086
00:43:37,885 --> 00:43:40,388
Avete visto tutti questo titolo,

1087
00:43:40,554 --> 00:43:42,556
Butler è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

1088
00:43:43,432 --> 00:43:44,308
Perché?

1089
00:43:46,102 --> 00:43:46,852
Cosa ha fatto?

1090
00:43:47,019 --> 00:43:48,521
Qual è stato il suo crimine?

1091
00:43:49,563 --> 00:43:50,398
Niente.

1092
00:43:51,232 --> 00:43:52,149
Chi era?

1093
00:43:53,025 --> 00:43:55,528
Era semplicemente un uomo come te e me.

1094
00:43:55,695 --> 00:43:56,737
Aveva un piccolo affare.

1095
00:43:56,904 --> 00:43:58,447
Ha votato, ha pagato le tasse.

1096
00:43:58,614 --> 00:44:00,574
Aveva una moglie e un paio di figli

1097
00:44:00,741 --> 00:44:03,661
e si prendeva davvero cura di loro.

1098
00:44:03,828 --> 00:44:07,081
È stato ucciso perché
stava per alzarsi

1099
00:44:07,248 --> 00:44:08,749
e dire la verità.

1100
00:44:10,042 --> 00:44:12,795
E gli ho promesso protezione,

1101
00:44:12,962 --> 00:44:14,714
ma non potevo mantenere quella promessa,

1102
00:44:14,880 --> 00:44:16,674
perché il mio ufficio era infestato

1103
00:44:16,841 --> 00:44:19,552
con un nido di piccioni delle feci.

1104
00:44:19,719 --> 00:44:22,888
Ancl quindi li ho licenziati
e ti ho mandato a chiamare.

1105
00:44:23,556 --> 00:44:27,184
Eri i migliori studenti
Ho avuto, onore ai laureati.

1106
00:44:27,351 --> 00:44:30,730
Ti ho portato qui
per offrirti quel lavoro.

1107
00:44:30,896 --> 00:44:34,108
Beh, è ​​successo qualche ora fa.

1108
00:44:34,275 --> 00:44:36,360
Da allora, signori,

1109
00:44:36,527 --> 00:44:37,737
Sono stato licenziato.

1110
00:44:37,903 --> 00:44:38,696
' Licenziato?

1111
00:44:38,863 --> 00:44:39,822
Professore?

1112
00:44:39,989 --> 00:44:41,949
Sì, ma non mollo.

1113
00:44:42,116 --> 00:44:45,327
Continuerò ad andare avanti
andando come privato cittadino.

1114
00:44:45,494 --> 00:44:47,246
Ho fatto un giuramento
il cadavere di Butler,

1115
00:44:47,413 --> 00:44:48,956
che avrei distrutto il
sistema che lo ha ucciso

1116
00:44:49,123 --> 00:44:50,958
e ogni uomo dietro quel sistema.

1117
00:44:51,125 --> 00:44:52,960
Li combatterò
tutte le armi che ho trovato,

1118
00:44:53,127 --> 00:44:54,295
sono propri se necessario.

1119
00:44:54,462 --> 00:44:56,213
Giusto o fallo, sopra o sotto la cintura.

1120
00:44:56,380 --> 00:44:57,882
Li leccherò,

1121
00:44:58,049 --> 00:45:01,969
altrimenti andrò a finire
su una placca come Butler.

1122
00:45:02,845 --> 00:45:05,097
Ma ho bisogno di aiuto per farlo.

1123
00:45:06,140 --> 00:45:07,058
Ho bisogno di te.

1124
00:45:08,809 --> 00:45:11,937
Voglio che tu entri in questa lotta.

1125
00:45:12,104 --> 00:45:13,355
Ora, non ci saranno molti soldi

1126
00:45:13,522 --> 00:45:16,275
e ci saranno momenti in cui
non ne riceverai alcuno,

1127
00:45:16,442 --> 00:45:19,028
dovrai essere al lavoro
24 ore un'argilla e ogni argilla.

1128
00:45:19,195 --> 00:45:21,030
Ora non assumerò il personale.

1129
00:45:21,197 --> 00:45:23,074
Sto reclutando un reggimento.

1130
00:45:23,240 --> 00:45:26,494
Ancl se ti arruoli, lo è
per tutta la durata della guerra.

1131
00:45:26,660 --> 00:45:27,453
Aspetti un attimo, professore.

1132
00:45:27,620 --> 00:45:28,662
Noi, beh, alcuni di noi non possono,

1133
00:45:28,829 --> 00:45:30,122
Stiamo lavorando.

1134
00:45:30,289 --> 00:45:31,165
Bene, a cosa stai lavorando?

1135
00:45:31,332 --> 00:45:32,249
A cosa stiamo lavorando?

1136
00:45:32,416 --> 00:45:33,334
Cosa intendi?

1137
00:45:33,501 --> 00:45:34,835
Beh, dovresti farlo
conosco professore, legge.

1138
00:45:35,002 --> 00:45:36,253
Ebbene, stiamo esercitando la professione legale.

1139
00:45:36,420 --> 00:45:37,254
Quale legge?

1140
00:45:38,422 --> 00:45:39,757
La legge è morta.

1141
00:45:41,175 --> 00:45:44,220
Te l'ho insegnato, ma
è stata tutta una perdita di tempo.

1142
00:45:44,386 --> 00:45:45,513
Non praticherai alcuna legge,

1143
00:45:45,679 --> 00:45:47,473
finché non porti il
legge in questa città.

1144
00:45:47,640 --> 00:45:48,891
Professore, non può leccare quel mucchio.

1145
00:45:49,058 --> 00:45:50,893
- Anche la loro presa lo è
potenti, sono troppo forti.

1146
00:45:51,060 --> 00:45:51,894
Sì e sto diventando più forte.

1147
00:45:52,061 --> 00:45:53,187
Perché?

1148
00:45:53,354 --> 00:45:54,522
Perché persone perbene
in ogni comunità,

1149
00:45:54,688 --> 00:45:56,232
dì quello che stai dicendo.

1150
00:45:56,398 --> 00:45:58,150
Si siedono e loro
guardare la criminalità organizzata,

1151
00:45:58,317 --> 00:46:01,654
mangia fino alle fondamenta
del proprio governo.

1152
00:46:01,821 --> 00:46:04,406
Loro, tu ed io, siamo responsabili.

1153
00:46:05,324 --> 00:46:07,451
Ora, quando ci sveglieremo?

1154
00:46:07,618 --> 00:46:10,830
Quando arriveremo?
lottare come un matto e dare una battuta d'arresto?

1155
00:46:10,996 --> 00:46:13,207
Perché viviamo in
comunità, no?

1156
00:46:13,374 --> 00:46:15,167
Alcuni di voi si sposeranno qui.

1157
00:46:15,334 --> 00:46:16,836
Costruisci case, alleva figli.

1158
00:46:17,002 --> 00:46:19,922
Ora vuoi questo a
luogo adatto a viverci.

1159
00:46:20,089 --> 00:46:21,549
Io per primo preferirei essere pulito

1160
00:46:21,715 --> 00:46:23,884
e uscirne piuttosto che andare
strisciando attraverso la vita,

1161
00:46:24,051 --> 00:46:25,970
prendendo ordini da
gli elementi più bassi e più sporchi

1162
00:46:26,137 --> 00:46:27,930
nei nostri strati sociali.

1163
00:46:28,097 --> 00:46:29,265
Ho intenzione di combattere.

1164
00:46:29,431 --> 00:46:31,350
Ora, quanti di voi siete
combatterai con me?

1165
00:46:31,517 --> 00:46:32,601
- Ci sto.
- Conta su di me.

1166
00:46:34,311 --> 00:46:35,396
Beh, va bene.

1167
00:46:35,563 --> 00:46:37,523
Adesso siediti, organizziamoci.

1168
00:46:37,690 --> 00:46:39,483
Paul, hai l'elenco dei?
gli strozzini con te?

1169
00:46:39,650 --> 00:46:40,609
Proprio qui.

1170
00:46:42,194 --> 00:46:44,071
Ora signori,

1171
00:46:44,238 --> 00:46:47,032
ci serviranno dei soldi
portare avanti questa indagine.

1172
00:46:47,199 --> 00:46:47,992
Non preoccuparti, Tubby.

1173
00:46:48,159 --> 00:46:49,702
Questo non è un tocco.

1174
00:46:49,869 --> 00:46:51,912
Alzerò il
denaro prendendolo in prestito

1175
00:46:52,079 --> 00:46:53,080
dagli strozzini.

1176
00:46:53,247 --> 00:46:53,914
- Strozzini?
- E' un'idea unica.

1177
00:46:54,081 --> 00:46:54,748
Come fai...

1178
00:46:54,915 --> 00:46:57,418
- Li farò
finanziare la propria distruzione.

1179
00:46:57,585 --> 00:46:59,712
Hanno fatto un affare
2o milioni di dollari l'anno scorso,

1180
00:46:59,879 --> 00:47:01,922
quindi devono avere un sacco di soldi.

1181
00:47:02,089 --> 00:47:04,633
Voglio che voi uomini uscite e andiate
ottieni tutto quello che puoi da loro.

1182
00:47:04,800 --> 00:47:05,968
Prepara i tuoi riferimenti.

1183
00:47:06,135 --> 00:47:07,303
Sì, ma come stiamo?
li ripagherai?

1184
00:47:07,469 --> 00:47:09,513
- Beh, non preoccuparti.
Quando è il momento di raccogliere,

1185
00:47:09,680 --> 00:47:11,557
possono venire a trovarmi.

1186
00:47:11,724 --> 00:47:12,516
Ora, signori,

1187
00:47:12,683 --> 00:47:14,018
la distanza più breve
tra due punti

1188
00:47:14,185 --> 00:47:17,021
è che voi ragazzi mi aiutiate
imballare i miei file e i miei documenti

1189
00:47:17,188 --> 00:47:19,190
e tirateli fuori da questo ambiente discarica.

1190
00:47:19,356 --> 00:47:20,107
Dai.

1191
00:47:30,117 --> 00:47:31,477
Adesso aspettate un attimo, ragazzi

1192
00:47:31,577 --> 00:47:34,580
quel tavolo appartiene alla città.

1193
00:47:39,501 --> 00:47:40,961
Buona pesca oggi?

1194
00:47:41,128 --> 00:47:42,588
Rigonfiamento. Stanno mordendo tutto.

1195
00:47:42,755 --> 00:47:44,215
- Ecco 100.
- Ecco 200.

1196
00:47:44,381 --> 00:47:45,382
15o.

1197
00:47:45,549 --> 00:47:46,383
Benedici i loro piccoli cuori.

1198
00:47:46,550 --> 00:47:49,637
Non so di cosa faremo a meno
i piccoli strozzini chiari.

1199
00:47:49,803 --> 00:47:51,472
Ciao Bert, grazie per essere venuto.

1200
00:47:51,639 --> 00:47:52,932
Sono andato a lavorare il
minuto in cui mi hai chiamato.

1201
00:47:53,098 --> 00:47:54,475
Lo sai che te l'ho detto
potevi contare su di me

1202
00:47:54,642 --> 00:47:55,809
per qualsiasi cosa, tranne il denaro.

1203
00:47:55,976 --> 00:47:57,269
Bene, grazie. È il mio uomo?

1204
00:47:57,436 --> 00:47:58,938
- Sì, ispettore
Gleason, signor Lindsay.

1205
00:47:59,104 --> 00:48:00,314
- Come sta, signor Lindsay?
- Come va.

1206
00:48:00,481 --> 00:48:02,107
Beh, dimmi qualcosa
riguardo all'ispettore.

1207
00:48:02,274 --> 00:48:04,944
- E' uno degli uomini che non l'hanno fatto
essere in linea con certe persone.

1208
00:48:05,110 --> 00:48:07,446
Quindi è stato trasferito a
le paludi con le capre.

1209
00:48:07,613 --> 00:48:09,240
Abbastanza buono. Un uomo secondo il mio cuore.

1210
00:48:15,371 --> 00:48:17,539
Oh, entri, signora Butler.

1211
00:48:18,832 --> 00:48:19,667
Come stai?

1212
00:48:19,833 --> 00:48:20,876
Beh, sono venuto solo per dirtelo

1213
00:48:21,043 --> 00:48:22,253
che mi trasferisco fuori città.

1214
00:48:22,419 --> 00:48:23,504
Muoversi? Ma gli affari.

1215
00:48:23,671 --> 00:48:25,214
Non ci sono affari.

1216
00:48:25,381 --> 00:48:26,674
Non hanno dato
per me un minuto di pace,

1217
00:48:26,840 --> 00:48:28,425
da quando mio marito è stato ucciso.

1218
00:48:28,592 --> 00:48:30,469
- Voglio esordienti, giovani
che hanno appena iniziato.

1219
00:48:30,636 --> 00:48:32,012
Voglio che tu scelga
loro, controllali,

1220
00:48:32,179 --> 00:48:34,306
organizzarli e trattenerli. loro
pronti per me finché non ne avrò bisogno.

1221
00:48:34,473 --> 00:48:35,641
Giovanni, per favore.

1222
00:48:36,976 --> 00:48:38,227
Oh buongiorno, signora Butler.

1223
00:48:38,394 --> 00:48:39,687
È stata seguita da
tre uomini in macchina.

1224
00:48:39,853 --> 00:48:41,021
Stanno aspettando fuori adesso.

1225
00:48:41,188 --> 00:48:43,023
Li ho appena visti.
- Che cosa?

1226
00:48:48,988 --> 00:48:51,532
Jerry, chiama Tom e...
chiedergli di inviare un rapporto

1227
00:48:51,699 --> 00:48:52,825
e il cameraman
qui subito.

1228
00:48:52,992 --> 00:48:54,201
- Per che cosa?
- Fai come ti dico.

1229
00:48:54,368 --> 00:48:55,703
Ispettore, le dispiacerebbe uscire?

1230
00:48:55,869 --> 00:48:57,204
e chiedendo a quei tre
uomini che vengono qui?

1231
00:48:57,371 --> 00:48:58,580
Paul, tu vai con l'ispettore.

1232
00:48:58,747 --> 00:48:59,415
Ciao?

1233
00:48:59,581 --> 00:49:00,749
Ciao, chiamami subito Tom Ross.

1234
00:49:00,916 --> 00:49:02,251
Digli che è uno scoop.

1235
00:49:02,418 --> 00:49:03,919
Ciao Tom, è uno scoop.

1236
00:49:04,086 --> 00:49:05,504
Ora, non so cosa
lo è, ma è uno scoop.

1237
00:49:05,671 --> 00:49:07,881
Ora manda un giornalista e un...
fotografo qui subito.

1238
00:49:08,048 --> 00:49:08,882
Facciamo due fotografi.

1239
00:49:09,049 --> 00:49:10,009
- Due fotografi.
- Apetta un minuto.

1240
00:49:10,175 --> 00:49:11,260
Vieni tu stesso.

1241
00:49:11,427 --> 00:49:13,220
Che fretta hai?

1242
00:49:13,387 --> 00:49:15,472
- Entrate, signori.
Sei giusto in tempo per il tè.

1243
00:49:15,639 --> 00:49:16,557
_ Vai avanti.

1244
00:49:27,818 --> 00:49:29,236
Penso che sia tutto, ispettore.

1245
00:49:29,403 --> 00:49:31,989
- Adesso voglio una foto
di questi tre uomini.

1246
00:49:32,156 --> 00:49:33,115
Beh, è ​​una perdita di tempo.

1247
00:49:33,282 --> 00:49:34,742
Puoi ottenere le loro foto
fuori dalla galleria delle stanze.

1248
00:49:34,908 --> 00:49:36,910
Sì, ma voglio una bella foto di gruppo.

1249
00:49:37,077 --> 00:49:38,412
Va bene, ragazzi.

1250
00:49:38,579 --> 00:49:40,122
Avvicinatevi lì, ragazzi.

1251
00:49:41,665 --> 00:49:42,541
Grazie.

1252
00:49:42,708 --> 00:49:44,001
Ora, chiameremo questo prima.

1253
00:49:44,168 --> 00:49:45,127
Più tardi, faremo un'altra foto.

1254
00:49:45,294 --> 00:49:47,379
Lo chiameremo dopo.

1255
00:49:48,797 --> 00:49:49,965
Ora signori,

1256
00:49:50,799 --> 00:49:52,801
ci sono state un sacco di cazzate
stampata sui giornali

1257
00:49:52,968 --> 00:49:53,802
e riviste pulp,

1258
00:49:53,969 --> 00:49:55,512
che ha avuto la tendenza a
creare una falsa impressione,

1259
00:49:55,679 --> 00:49:58,390
riguardante il
psicologia del teppista.

1260
00:49:58,557 --> 00:50:01,393
Sono stati rappresentati
come uomini dal coraggio disperato,

1261
00:50:01,560 --> 00:50:03,020
hombres estremamente duri.

1262
00:50:03,187 --> 00:50:05,814
Beh, ne ho sempre avuto uno
punto di vista opposto.

1263
00:50:05,981 --> 00:50:09,735
Osserva che lo fanno sempre
venite in gruppo, non da soli.

1264
00:50:09,902 --> 00:50:12,488
Osserva che lo fanno sempre
venire armato di pistole

1265
00:50:12,654 --> 00:50:15,199
e altre armi assortite.

1266
00:50:15,366 --> 00:50:16,450
Prendi nota del fatto

1267
00:50:16,617 --> 00:50:18,452
che ce ne sono voluti tre
queste presunte guerriglie

1268
00:50:18,619 --> 00:50:23,207
per terrorizzare e intimidire
una piccola donna disarmata.

1269
00:50:23,374 --> 00:50:26,001
Disarmato e solo, ne sono sicuro
che il loro vero coraggio

1270
00:50:26,168 --> 00:50:27,920
è all'altezza della loro intelligenza.

1271
00:50:28,087 --> 00:50:28,837
Zero.

1272
00:50:30,297 --> 00:50:32,216
Ora, con il permesso
del procuratore distrettuale,

1273
00:50:32,383 --> 00:50:34,843
Vorrei dimostrarlo
con un esperimento.

1274
00:50:35,010 --> 00:50:36,178
Per me va tutto bene.

1275
00:50:36,345 --> 00:50:37,137
Grazie.

1276
00:50:37,304 --> 00:50:39,181
Mi piacerebbe fare questo esperimento
fotografato in dettaglio,

1277
00:50:39,348 --> 00:50:40,307
se non ti dispiace.

1278
00:50:40,474 --> 00:50:41,433
Va bene.

1279
00:50:41,600 --> 00:50:42,351
Voi.

1280
00:50:46,271 --> 00:50:50,234
Adesso è mia intenzione
per spaccarti la testa.

1281
00:50:50,401 --> 00:50:51,777
Forse sarà il contrario.

1282
00:50:51,944 --> 00:50:52,945
Comunque lo scopriremo.

1283
00:50:53,612 --> 00:50:54,863
Adesso nessuno interferirà.

1284
00:50:56,115 --> 00:50:58,826
Sarai abbastanza bravo da muoverti
quei mobili un po' indietro.

1285
00:50:58,992 --> 00:51:01,495
Penso che avremo un po' più di spazio.

1286
00:51:02,746 --> 00:51:03,414
Solo un minuto.

1287
00:51:03,580 --> 00:51:04,415
Solo un momento, ragazzi.

1288
00:51:04,581 --> 00:51:06,083
Colpa mia.

1289
00:51:06,250 --> 00:51:09,420
Non avrei dovuto
gli ho voltato le spalle.

1290
00:51:11,547 --> 00:51:13,465
Va bene, andiamo.

1291
00:51:24,518 --> 00:51:26,437
Mack, qui parla Ross.

1292
00:51:26,603 --> 00:51:27,396
Ho uno scoop per te

1293
00:51:27,563 --> 00:51:28,981
e lo voglio sul
strada entro un'ora.

1294
00:51:29,148 --> 00:51:30,399
Professore e uno dei teppisti

1295
00:51:30,566 --> 00:51:31,733
stanno avendo una battaglia in questo momento.

1296
00:51:31,900 --> 00:51:33,360
Dopo che il professore ottiene
attraverso una conferenza

1297
00:51:33,527 --> 00:51:36,029
sulla psicologia dei teppisti, lui
sceglie uno dei teppisti.

1298
00:51:36,196 --> 00:51:37,573
I poliziotti teppisti a
intrufolarsi nel professore,

1299
00:51:37,739 --> 00:51:38,824
mentre si toglie il cappotto

1300
00:51:38,991 --> 00:51:40,451
e lo fa cadere sul divano.

1301
00:51:40,617 --> 00:51:42,327
Sta combattendo furiosamente.

1302
00:51:42,494 --> 00:51:44,621
Questo professore con la sua sinistra,
lo fa cadere sulla scrivania.

1303
00:51:44,788 --> 00:51:46,248
Sceglie il professore
in alto e con una croce a destra,

1304
00:51:46,415 --> 00:51:47,541
lo manda all'angolo.

1305
00:51:47,708 --> 00:51:49,751
- Non credi che noi?
dovrei fermare il professore?

1306
00:51:49,918 --> 00:51:51,378
- Il professore esce
e sente la mancanza del teppista,

1307
00:51:51,545 --> 00:51:52,754
ma il teppista no
manca il professore.

1308
00:51:52,921 --> 00:51:54,381
- John, smettila.
- Ancl lo fa scattare proprio sul bottone,

1309
00:51:54,548 --> 00:51:55,632
gettandolo tra la folla.

1310
00:51:55,799 --> 00:51:56,467
Il professore riportò indietro

1311
00:51:56,633 --> 00:51:57,634
e il teppista colpisce
lui con la destra

1312
00:51:57,801 --> 00:51:59,219
e lo fa cadere
nella porta-finestra.

1313
00:51:59,386 --> 00:52:01,096
Lo solleva dal pavimento
con un ben messo a posto,

1314
00:52:01,263 --> 00:52:02,347
lo fa cadere sulla scrivania.

1315
00:52:02,514 --> 00:52:03,265
Dateglielo, John.

1316
00:52:03,432 --> 00:52:05,100
Dateglielo.

1317
00:52:06,268 --> 00:52:07,728
- C'è il professore
lui come un uomo selvaggio.

1318
00:52:07,895 --> 00:52:09,438
- Sono tutti fuori
scrivania sul pavimento.

1319
00:52:09,605 --> 00:52:11,482
Finiscilo John, finiscilo.

1320
00:52:11,648 --> 00:52:12,399
Dai.

1321
00:52:13,317 --> 00:52:14,651
Ritorno al pavimento.

1322
00:52:14,818 --> 00:52:17,654
Il teppista gli è addosso.

1323
00:52:17,821 --> 00:52:19,615
Il professore lo afferra e
si sta alzando con lui.

1324
00:52:19,781 --> 00:52:20,574
Il professore potrebbe aver morso

1325
00:52:20,741 --> 00:52:22,075
un po' più di quanto possa masticare.

1326
00:52:22,242 --> 00:52:24,703
Proprio sul pulsante e il
il teppista è spento come una luce.

1327
00:52:24,870 --> 00:52:25,662
' QED.

1328
00:52:25,829 --> 00:52:26,497
Eh?

1329
00:52:26,663 --> 00:52:27,873
Quod erat demonstrandum.

1330
00:52:28,040 --> 00:52:28,957
È stato dimostrato.

1331
00:52:29,124 --> 00:52:30,876
Professore, posso prendere questo?

1332
00:52:31,043 --> 00:52:32,211
Oh no. Questa è la mia conferenza.

1333
00:52:32,377 --> 00:52:33,295
Sceglie il successivo,

1334
00:52:33,462 --> 00:52:35,172
che non mostra lotta, quindi
con un destro ben piazzato

1335
00:52:35,339 --> 00:52:36,256
Torna indietro, teppista.

1336
00:52:36,423 --> 00:52:37,508
Vedendo che entrambi questi amici

1337
00:52:37,674 --> 00:52:42,346
in giro per il terzo tentativo.

1338
00:52:49,645 --> 00:52:51,813
Devi darlo al professore.

1339
00:52:51,980 --> 00:52:54,107
Ho una buona idea
fargli una proposta.

1340
00:52:54,274 --> 00:52:55,859
Inseriscilo nell'organizzazione.

1341
00:52:56,026 --> 00:52:57,569
Sarebbe molto meglio avere tuo figlio

1342
00:52:57,736 --> 00:52:58,946
fuori dall'organizzazione di Lindsay,

1343
00:52:59,112 --> 00:53:00,906
oppure saggiarlo e
trarne qualcosa di buono.

1344
00:53:01,073 --> 00:53:03,325
- Preferirei buttare tutto
cosa esagerata piuttosto che farla.

1345
00:53:03,492 --> 00:53:04,368
Sicuro.

1346
00:53:04,535 --> 00:53:06,078
Il tuo mento non è fuori come il mio.

1347
00:53:06,245 --> 00:53:07,871
Sono io quello a cui Lindsay punta.

1348
00:53:08,038 --> 00:53:09,957
Sta usando tuo figlio come tiratore scelto.

1349
00:53:10,123 --> 00:53:11,625
Perché dovrei essere io il Patsy?

1350
00:53:11,792 --> 00:53:14,628
Ha sudato Barrett e
ho fatto parlare la signora Butler.

1351
00:53:14,795 --> 00:53:15,796
Ora, se stessimo gestendo le cose...

1352
00:53:15,963 --> 00:53:17,005
tu non sei

1353
00:53:17,172 --> 00:53:18,465
Non fraintendermi.

1354
00:53:18,632 --> 00:53:21,385
Penso solo al tuo benessere.

1355
00:53:22,344 --> 00:53:24,721
Non preoccuparti per me.

1356
00:53:24,888 --> 00:53:26,682
Non ne perderò nessuno
dormire su una palla a vite,

1357
00:53:26,848 --> 00:53:29,309
senza organizzazione,
senza soldi.

1358
00:53:29,476 --> 00:53:30,394
Ha messo in piedi un'organizzazione

1359
00:53:30,561 --> 00:53:32,020
e ha trovato il modo di prendere in prestito dei soldi.

1360
00:53:32,187 --> 00:53:33,397
Sai dove.

1361
00:53:34,398 --> 00:53:36,358
- A proposito, Gene, l'Acme
i libri non sono ancora tornati,

1362
00:53:36,525 --> 00:53:37,276
hanno?

1363
00:53:39,194 --> 00:53:42,447
Cosa ci fa Eddie Girard con queste argille?

1364
00:54:24,615 --> 00:54:27,200
Memorandum a Paul Ferguson.

1365
00:54:27,367 --> 00:54:28,493
Giornali pubblicizzati,

1366
00:54:28,660 --> 00:54:30,370
chiedendo a tutte le persone chi
preso in prestito denaro dagli strozzini

1367
00:54:30,537 --> 00:54:33,373
per comunicare con me qui.

1368
00:54:33,540 --> 00:54:35,042
Memorandum a Craig.

1369
00:54:35,208 --> 00:54:36,668
Controlla l'elenco dei rivenditori di foto

1370
00:54:36,835 --> 00:54:39,379
e vedere quale di essi installare
il sistema automobilistico Kitchell.

1371
00:54:39,546 --> 00:54:41,548
Memorandum a John Lindsay,

1372
00:54:41,715 --> 00:54:45,969
ricordandogli che il più breve
distanza tra due punti,

1373
00:54:46,136 --> 00:54:47,638
è una linea retta.

1374
00:55:02,027 --> 00:55:03,111
Sai, sto cercando di decidere

1375
00:55:03,278 --> 00:55:05,030
che baccano farei.

1376
00:55:05,197 --> 00:55:05,864
Che cosa?

1377
00:55:06,031 --> 00:55:08,200
Quindi attirerei un po' di attenzione.

1378
00:55:08,367 --> 00:55:10,410
Ti ho trascurato, vero?

1379
00:55:10,577 --> 00:55:12,245
Essere trascurati va bene,

1380
00:55:12,412 --> 00:55:14,081
ma non mi hai nemmeno visto.

1381
00:55:14,247 --> 00:55:15,082
Oh, sciocchezze.

1382
00:55:15,248 --> 00:55:16,500
Non ti ho staccato gli occhi di dosso

1383
00:55:16,667 --> 00:55:18,960
dal momento che l'argilla sono stata bocciata
tu in quei tribunali.

1384
00:55:19,127 --> 00:55:20,879
- Sì, ora non lo farò mai
perdonarti per questo.

1385
00:55:22,964 --> 00:55:24,883
Oh chiaro, se solo non l'avessi fatto
ti ha mandato fuori quell'argilla

1386
00:55:25,050 --> 00:55:26,301
per vedere Biancaneve.

1387
00:55:26,468 --> 00:55:27,803
Geloso di lei?

1388
00:55:41,650 --> 00:55:43,652
Giovanni, lo sai,

1389
00:55:43,819 --> 00:55:45,237
Sono uscito e ho portato
ti faccio un regalo oggi.

1390
00:55:45,404 --> 00:55:46,321
Cos'hai ottenuto?

1391
00:55:46,488 --> 00:55:47,155
Vai a vedere,

1392
00:55:47,322 --> 00:55:48,907
è in quella parte superiore
cassetto di quell'ufficio.

1393
00:55:49,074 --> 00:55:50,659
Dove, laggiù?

1394
00:55:52,411 --> 00:55:54,037
Beh, perché non l'hai fatto?
metterlo in questo cassetto?

1395
00:55:54,204 --> 00:55:55,831
Adesso vai a vedere di cosa si tratta.

1396
00:55:55,997 --> 00:55:57,165
Dai.

1397
00:55:57,332 --> 00:55:58,125
Cosa intendi adesso?

1398
00:55:58,291 --> 00:55:59,042
SI COME.

1399
00:56:09,052 --> 00:56:10,554
Deve essere così.

1400
00:56:11,471 --> 00:56:12,723
Sembra pesante.

1401
00:56:16,059 --> 00:56:16,977
Che cos'è questo?

1402
00:56:17,144 --> 00:56:20,188
- La prossima volta potresti non farlo
avere la possibilità di disarmarli.

1403
00:56:20,355 --> 00:56:23,442
Ma non hai paura?
Potrei farmi male?

1404
00:56:23,608 --> 00:56:26,820
È la cosa più vicina che abbia mai visto
stato a una di queste cose.

1405
00:56:26,987 --> 00:56:27,821
Come funziona?

1406
00:56:27,988 --> 00:56:30,198
Beh, vedi quella cosa lì?

1407
00:56:30,365 --> 00:56:30,991
Sì.

1408
00:56:31,158 --> 00:56:32,033
Beh, quella è la spilla da balia.

1409
00:56:32,200 --> 00:56:34,327
È in onda adesso, quindi tu
non riesco a premere il grilletto.

1410
00:56:34,494 --> 00:56:35,162
Giusto.

1411
00:56:35,328 --> 00:56:35,996
' Vedere?

1412
00:56:36,163 --> 00:56:37,372
Sì, ma quando lo spingi giù.

1413
00:56:37,539 --> 00:56:39,666
Intendi così?

1414
00:56:39,833 --> 00:56:41,543
Attenzione.

1415
00:56:51,595 --> 00:56:52,637
È scappato.

1416
00:56:52,804 --> 00:56:54,097
Jerry, chiama Gleason
subito il telefono.

1417
00:56:54,264 --> 00:56:57,017
Mi serviranno un paio delle sue reclute.

1418
00:57:00,729 --> 00:57:02,481
Habeas, sei licenziato.

1419
00:57:06,026 --> 00:57:07,027
Ora, voi idioti dovreste saperlo

1420
00:57:07,194 --> 00:57:08,487
meglio che arrestarsi al posto di un ragazzo

1421
00:57:08,653 --> 00:57:09,571
senza mandato.

1422
00:57:09,738 --> 00:57:11,114
- Sì, beh lo farai
devo scusare i ragazzi.

1423
00:57:11,281 --> 00:57:13,033
Lo sai, lo erano
prestato giuramento solo di recente.

1424
00:57:13,200 --> 00:57:14,242
Non conoscono ancora le corde.

1425
00:57:14,409 --> 00:57:15,452
Immagino di no neanche tu.

1426
00:57:15,619 --> 00:57:16,953
Stai sprecando il tuo tempo e il mio.

1427
00:57:17,120 --> 00:57:18,413
Posso dimostrarlo entro 40
testimoni, io non c'ero.

1428
00:57:18,580 --> 00:57:19,456
Dove?

1429
00:57:19,623 --> 00:57:20,373
Ovunque.

1430
00:57:20,540 --> 00:57:21,541
A cosa serve il pizzicotto?

1431
00:57:21,708 --> 00:57:23,919
Parcheggiare l'auto vicino a un idrante.

1432
00:57:25,962 --> 00:57:26,630
Questa è buona.

1433
00:57:26,797 --> 00:57:29,174
Signor. La mia macchina è nel garage.

1434
00:57:29,341 --> 00:57:30,008
Dai.

1435
00:57:30,175 --> 00:57:32,719
Qual è l'accusa?
contro di me, signor Lindsay?

1436
00:57:32,886 --> 00:57:34,262
Penso che questo tizio abbia una pistola con sé.

1437
00:57:34,429 --> 00:57:36,640
Bene, vai avanti, dai un'occhiata.

1438
00:57:39,768 --> 00:57:41,019
BENE.

1439
00:57:41,186 --> 00:57:42,646
Portare l'arma senza patente.

1440
00:57:42,813 --> 00:57:43,772
Ho una licenza.

1441
00:57:43,939 --> 00:57:45,524
Ebbene, dov'è?

1442
00:57:48,151 --> 00:57:48,944
Eccoti qui.

1443
00:57:49,110 --> 00:57:50,654
Che problema hai con la mano?

1444
00:57:50,821 --> 00:57:52,823
Suppongo che tu l'abbia sparato
pulendo questa pistola.

1445
00:57:52,989 --> 00:57:53,824
Sì, questo è tutto.

1446
00:57:53,990 --> 00:57:55,367
- Come si chiama il
dottore che ti ha curato la mano?

1447
00:57:55,534 --> 00:57:56,284
Non c'era nessun dottore.

1448
00:57:56,451 --> 00:57:57,994
- Beh, chi ti ha sistemato la mano?
- L'ho fatto io stesso.

1449
00:57:58,161 --> 00:58:00,372
- Oh, pratico la medicina
senza patente, eh?

1450
00:58:00,539 --> 00:58:01,289
Portatelo con voi, ragazzi.

1451
00:58:01,456 --> 00:58:02,165
Va bene.

1452
00:58:02,332 --> 00:58:02,999
Va bene.

1453
00:58:03,166 --> 00:58:03,834
Sulla tua strada.

1454
00:58:04,000 --> 00:58:06,294
Stai uscendo.

1455
00:58:06,461 --> 00:58:07,295
Mi avevi promesso un'esclusiva.

1456
00:58:07,462 --> 00:58:08,630
Allora, cosa hai su Girard?

1457
00:58:08,797 --> 00:58:09,464
Assassinio di Cronin.

1458
00:58:09,631 --> 00:58:10,298
Assassinio di Butler.

1459
00:58:10,465 --> 00:58:11,633
Tentato omicidio, davvero.

1460
00:58:11,800 --> 00:58:13,009
Non dobbiamo ancora affrettarci a stampare,

1461
00:58:13,176 --> 00:58:14,135
perché non posso dimostrarlo.

1462
00:58:14,302 --> 00:58:14,970
Correre a stampare?

1463
00:58:15,136 --> 00:58:16,179
Mi avevi promesso tonnellate di copie

1464
00:58:16,346 --> 00:58:17,013
e cosa ho avuto?

1465
00:58:17,180 --> 00:58:18,014
Quando apriamo?

1466
00:58:18,181 --> 00:58:19,015
Quando ci avviciniamo.

1467
00:58:19,182 --> 00:58:20,851
Il mio nuovo staff sta facendo un lavoro meraviglioso.

1468
00:58:21,017 --> 00:58:22,435
Si stanno accumulando
molte prove,

1469
00:58:22,602 --> 00:58:23,436
ma noi vogliamo di più.

1470
00:58:23,603 --> 00:58:25,564
- Ma John, dovresti farlo
date un po' ai giornali,

1471
00:58:25,730 --> 00:58:26,374
stanno urlando a squarciagola.

1472
00:58:26,474 --> 00:58:27,566
Beh, lasciali urlare.

1473
00:58:27,732 --> 00:58:28,859
La gente tiene riunioni di massa,

1474
00:58:29,025 --> 00:58:29,860
presentando una petizione al governatore,

1475
00:58:30,026 --> 00:58:31,736
criticando Berry
per aver lavorato con te.

1476
00:58:31,903 --> 00:58:33,530
La prima cosa che sai,
te lo porteranno via.

1477
00:58:33,697 --> 00:58:34,906
Oh no, non lo faranno
portamelo via.

1478
00:58:35,073 --> 00:58:36,241
Ora allontanati da quel muro d'attesa.

1479
00:58:36,408 --> 00:58:37,450
Ho del lavoro da farti lavorare.

1480
00:58:37,617 --> 00:58:39,578
- Lavoro? Hai la maggior parte del mio
giornalisti che lavorano già per te.

1481
00:58:39,744 --> 00:58:40,620
Bene, allora assumine altri.

1482
00:58:40,787 --> 00:58:41,705
Per che cosa?

1483
00:58:41,872 --> 00:58:43,290
- Adesso ascolta, Paul
Ferguson sta controllando

1484
00:58:43,456 --> 00:58:44,291
su Moss Kitchell.

1485
00:58:44,457 --> 00:58:45,500
Il suo ufficio è una facciata.

1486
00:58:45,667 --> 00:58:47,252
Si riunisce con
i suoi ragazzi nel suo appartamento.

1487
00:58:47,419 --> 00:58:49,880
Tengono una riunione lì
diverse argille a settimana.

1488
00:58:50,046 --> 00:58:50,714
Cosa c'è?

1489
00:58:50,881 --> 00:58:52,299
Pianta di un appartamento.

1490
00:58:52,465 --> 00:58:53,174
Kitchell?

1491
00:58:53,341 --> 00:58:55,677
Sì, e quello accanto a Kitchell's.

1492
00:58:55,844 --> 00:58:58,096
Ora guarda, questo è l'armadio.

1493
00:58:58,263 --> 00:58:59,180
Ora il muro di questo armadio,

1494
00:58:59,347 --> 00:59:01,141
è il muro del soggiorno di Kitchell.

1495
00:59:01,308 --> 00:59:02,642
Mi stavo solo chiedendo
se fosse possibile

1496
00:59:02,809 --> 00:59:04,352
piantare una cinepresa,

1497
00:59:04,519 --> 00:59:07,898
nell'armadio di questo appartamento vuoto.

1498
00:59:08,064 --> 00:59:08,773
Ho capito.

1499
00:59:08,940 --> 00:59:10,317
Assegnerò uno dei miei migliori ladri,

1500
00:59:10,483 --> 00:59:11,568
per piantare quella telecamera per te.

1501
00:59:11,735 --> 00:59:13,445
Non solo una macchina fotografica,
ma anche un dittafono.

1502
00:59:13,612 --> 00:59:14,905
Non solo vedrai
lui, ma lo ascolteremo.

1503
00:59:15,071 --> 00:59:16,114
Bene, fantastico.

1504
00:59:16,281 --> 00:59:18,033
Manda qui Austin, presto.

1505
00:59:18,199 --> 00:59:19,242
Austin.

1506
00:59:19,409 --> 00:59:21,995
Vedi se riesce a spostarlo adesso.

1507
00:59:23,997 --> 00:59:25,081
E' fantastico.

1508
00:59:51,399 --> 00:59:52,359
Come va, Austin?

1509
00:59:52,525 --> 00:59:53,193
Rigonfiamento.

1510
00:59:53,360 --> 00:59:54,819
Possono fare una panoramica ovunque
stanza e vedere tutto.

1511
00:59:54,986 --> 00:59:55,654
Va bene.

1512
00:59:55,820 --> 00:59:57,864
Adesso voglio che qualcuno resti
in questa stanza 24 ore su 24 un'argilla.

1513
00:59:58,031 --> 00:59:59,032
Sì, ma che ne dici di un po' di cibo?

1514
00:59:59,199 --> 01:00:00,700
Non preoccuparti. Farò in modo che tu capisca.

1515
01:00:00,867 --> 01:00:01,534
E tutto il film che ottieni,

1516
01:00:01,701 --> 01:00:03,745
Voglio che ti giri
al signor Lindsay in persona.

1517
01:00:03,912 --> 01:00:04,663
_ Qkay.

1518
01:00:13,505 --> 01:00:16,216
- Signori, questa situazione
sta diventando pericoloso.

1519
01:00:16,383 --> 01:00:17,926
Se le persone non lo sono
protetto dalla legge,

1520
01:00:18,093 --> 01:00:20,553
prenderanno la legge
nelle proprie mani.

1521
01:00:20,720 --> 01:00:21,888
Devo chiedere le vostre dimissioni.

1522
01:00:22,055 --> 01:00:24,224
- Mi dispiace, governatore,
ma mi rifiuto di dimettermi.

1523
01:00:24,391 --> 01:00:25,350
- In tal caso -
- Ciò di cui ho bisogno

1524
01:00:25,517 --> 01:00:27,018
è d'aiuto ora più che mai, Governatore.

1525
01:00:27,185 --> 01:00:28,520
- Signor Lindsay, sì
ho provato a fare questo lavoro,

1526
01:00:28,687 --> 01:00:29,938
ma è stato troppo grande per te.

1527
01:00:30,105 --> 01:00:30,772
Hai fallito.

1528
01:00:30,939 --> 01:00:31,898
Non abbiamo fallito.

1529
01:00:32,065 --> 01:00:33,441
Siamo tutti pronti per la spinta finale.

1530
01:00:33,608 --> 01:00:34,818
Li abbiamo rintracciati
giù, ognuno di loro.

1531
01:00:34,985 --> 01:00:36,444
Sappiamo chi sono
e come funzionano.

1532
01:00:36,611 --> 01:00:38,780
Siamo pronti a ripulirli, se
ci darai solo un po' più di tempo.

1533
01:00:38,947 --> 01:00:40,031
Quanto tempo?

1534
01:00:40,198 --> 01:00:41,241
24 ore.

1535
01:00:46,705 --> 01:00:48,081
Va bene, Lindsay, vai avanti.

1536
01:00:48,248 --> 01:00:50,333
Oh, grazie, governatore.

1537
01:00:52,002 --> 01:00:53,336
John, è stato un bel bluff.

1538
01:00:53,503 --> 01:00:55,213
Ma so chi sono
e come funzionano.

1539
01:00:55,380 --> 01:00:56,047
Non ho alcuna prova.

1540
01:00:56,214 --> 01:00:57,841
- Non mi interessa. Lo farò
arrestarli tutti.

1541
01:00:58,008 --> 01:00:59,634
Li voglio portati tutti
direttamente a casa mia.

1542
01:00:59,801 --> 01:01:00,635
Non voglio che nessuno di loro sia prenotato,

1543
01:01:00,802 --> 01:01:01,720
o portato in una stazione di polizia.

1544
01:01:01,886 --> 01:01:03,096
Ma non puoi attirare le persone senza

1545
01:01:03,263 --> 01:01:05,098
sporgere denuncia contro
loro e avere qualche prova.

1546
01:01:05,265 --> 01:01:06,433
Mi aiuterai a radunarli?

1547
01:01:06,599 --> 01:01:08,268
- John, sono stato d'accordo
con te fino in fondo,

1548
01:01:08,435 --> 01:01:09,644
ma questo è un suicidio.

1549
01:01:09,811 --> 01:01:11,187
Se causi rischi all'ingrosso

1550
01:01:11,354 --> 01:01:12,397
e quindi non è possibile eseguirne il backup.

1551
01:01:12,564 --> 01:01:13,732
Beh, non solo siamo rovinati,

1552
01:01:13,898 --> 01:01:15,608
ma siamo in fila per
procedimento penale.

1553
01:01:15,775 --> 01:01:16,443
Beh, non mi interessa.

1554
01:01:16,609 --> 01:01:17,819
Correrò questo rischio.

1555
01:01:17,986 --> 01:01:19,195
Sarà un
piacere di marcire in galera,

1556
01:01:19,362 --> 01:01:22,032
ifl può trascinarne alcuni
il maiale è con me.

1557
01:02:03,698 --> 01:02:06,201
Adesso stai indietro.

1558
01:02:07,118 --> 01:02:07,952
Dai.

1559
01:02:10,538 --> 01:02:11,956
- Te lo chiederemo
ragazzi qualche domanda.

1560
01:02:12,123 --> 01:02:14,334
Vogliamo che tu dica la verità,
perché conosciamo la risposta.

1561
01:02:14,501 --> 01:02:16,544
- Lindsay è contraria
brutalità in qualsiasi forma.

1562
01:02:16,711 --> 01:02:19,422
Non sei suo
prigionieri o suoi ospiti.

1563
01:02:19,589 --> 01:02:20,715
Gioco del piatto in vetro.

1564
01:02:20,882 --> 01:02:23,051
Se parla, signor Lindsay
ti renderà le cose facili.

1565
01:02:23,218 --> 01:02:24,344
Togliti il ​​cappello.

1566
01:02:24,511 --> 01:02:25,303
Quali sono i loro nomi?

1567
01:02:25,470 --> 01:02:27,097
- Joseph Miller ancl
Alfred Harris, strozzini.

1568
01:02:27,263 --> 01:02:28,431
Strozzini in cucina.

1569
01:02:28,598 --> 01:02:29,349
Dai.

1570
01:02:31,518 --> 01:02:32,185
Ciao?

1571
01:02:32,352 --> 01:02:33,019
Pronto, Paul Ferguson?

1572
01:02:33,186 --> 01:02:33,853
Solo un minuto.

1573
01:02:34,020 --> 01:02:34,771
Paolo, è per te.

1574
01:02:34,938 --> 01:02:36,981
Joe Smith, Jake
Blackman, racket del pollame

1575
01:02:37,148 --> 01:02:38,358
Ciao?

1576
01:02:38,525 --> 01:02:41,027
Questo è Moss Kitchell.

1577
01:02:41,194 --> 01:02:43,363
So che c'è un ordine per trascinarmi dentro,

1578
01:02:43,530 --> 01:02:44,197
ma se mi pizzicano,

1579
01:02:44,364 --> 01:02:46,658
tu sarai quello giusto
che soffrirà di più.

1580
01:02:46,825 --> 01:02:47,450
Se vuoi sapere perché,

1581
01:02:47,617 --> 01:02:50,286
vieni da me
appartamento e te lo dirò.

1582
01:02:50,453 --> 01:02:52,247
- Appartamento 317, lo farò io
essere lì tra 10 minuti.

1583
01:02:52,413 --> 01:02:54,499
Bill Jones, Arte Verde.

1584
01:03:41,546 --> 01:03:42,755
Ciao?

1585
01:03:42,922 --> 01:03:43,923
Ciao Moss?

1586
01:03:45,091 --> 01:03:45,842
SÌ.

1587
01:03:46,009 --> 01:03:47,218
Non devi preoccuparti per Lindsay.

1588
01:03:47,385 --> 01:03:48,845
Come ti ho detto, non importa
quello che ha su di te,

1589
01:03:49,012 --> 01:03:51,973
non avrà mai la possibilità di usarlo.

1590
01:03:52,140 --> 01:03:55,018
Me ne occuperò stasera.

1591
01:03:55,185 --> 01:03:56,561
Ancl dopo che Lindsay si è allontanata,

1592
01:03:56,728 --> 01:03:59,731
Farò in modo che Paul lasci la città.

1593
01:04:03,151 --> 01:04:03,985
Ciao?

1594
01:04:21,169 --> 01:04:23,254
- È stato fissato per guardare
come il suicidio, ma non lo era.

1595
01:04:23,421 --> 01:04:24,881
Kitchell è stato ucciso
perché qualcuno lo sapeva

1596
01:04:25,048 --> 01:04:26,132
Stavo venendo a trovarlo.

1597
01:04:26,299 --> 01:04:28,635
È stato ucciso perché lui
stava per dirmi qualcosa.

1598
01:04:28,801 --> 01:04:30,345
Ecco perché Cronin è stato ucciso.

1599
01:04:30,511 --> 01:04:32,805
Ecco perché mio padre non l'ha fatto
vuoi che lavori per te.

1600
01:04:32,972 --> 01:04:34,599
Ecco perché non lo permetteresti
guardo quei libri della Acme.

1601
01:04:34,766 --> 01:04:36,059
Volevi proteggermi.

1602
01:04:36,226 --> 01:04:37,310
Hai detto che questa è una guerra.

1603
01:04:37,477 --> 01:04:39,145
Va bene, tutti quanti
si ferisce in guerra.

1604
01:04:39,312 --> 01:04:39,979
Sì, aspetta un attimo.

1605
01:04:40,146 --> 01:04:40,813
Dove stai andando?

1606
01:04:40,980 --> 01:04:41,689
Tom Ross è lì dentro.

1607
01:04:41,856 --> 01:04:43,191
Lo dirò a
mondo come quello di mio padre

1608
01:04:43,358 --> 01:04:44,484
immischiato in questa cosa.

1609
01:04:44,651 --> 01:04:46,402
Come si è atteggiato a
cittadino con senso civico

1610
01:04:46,569 --> 01:04:47,862
quando è tutto il tempo
mi ha tradito il doppio

1611
01:04:48,029 --> 01:04:50,114
e il resto del
città. Mio padre,

1612
01:04:50,281 --> 01:04:51,699
il capo di tutto questo viscido vestito.

1613
01:04:51,866 --> 01:04:53,660
Darò a Ross un
storia. Un intero capitolo.

1614
01:04:53,826 --> 01:04:55,161
- No, questo è un capitolo chiuso.
-Oh no, non lo è.

1615
01:04:55,328 --> 01:04:56,621
Ora, aspetta un attimo.

1616
01:04:56,788 --> 01:04:58,122
Sono ancora responsabile di questo lavoro.

1617
01:04:58,289 --> 01:04:59,999
Se lavori per me,
prenderai ordini da me.

1618
01:05:00,166 --> 01:05:02,043
- E allora, come mai?
- Devi fidarti di me, Paul.

1619
01:05:02,210 --> 01:05:03,586
Non dirai una parola
riguardo a questo a tuo padre,

1620
01:05:03,753 --> 01:05:04,504
o chiunque altro.

1621
01:05:04,671 --> 01:05:05,338
Oh, ti sbagli, John.

1622
01:05:05,505 --> 01:05:06,172
Devo prendere questo

1623
01:05:06,339 --> 01:05:07,840
fuori all'aperto.
- Sì, sì, ma non adesso.

1624
01:05:08,007 --> 01:05:10,218
Non siamo ancora pronti per questo.
Se quegli arresti venissero effettuati oggi,

1625
01:05:10,385 --> 01:05:11,886
possono essere fatti aderire, sì.

1626
01:05:12,053 --> 01:05:12,845
Ma se non lo fanno,

1627
01:05:13,012 --> 01:05:16,015
siamo noi che saremo dietro le sbarre.

1628
01:05:17,475 --> 01:05:20,561
Ora vai là fuori e lavoraci sopra.

1629
01:05:22,730 --> 01:05:25,608
Vai avanti, abbatti quei truffatori.

1630
01:05:29,445 --> 01:05:30,405
Signor Lindsay.

1631
01:05:30,571 --> 01:05:31,406
Sì?

1632
01:05:31,572 --> 01:05:32,365
Ce l'abbiamo.

1633
01:05:32,532 --> 01:05:33,825
E' proprio quello per cui abbiamo pregato.

1634
01:05:33,992 --> 01:05:35,827
Perché il film di oggi farà esplodere
il coperchio proprio fuori da questa città

1635
01:05:35,994 --> 01:05:36,869
e anche il disco.

1636
01:05:37,036 --> 01:05:38,830
Bene, bene. Eseguiamolo.

1637
01:05:38,997 --> 01:05:41,040
- Oh, signor Lindsay, posso?
vedi... - Non adesso, ci vediamo dopo.

1638
01:05:42,000 --> 01:05:43,334
- È un'opportunità
Voglio darti degli uomini.

1639
01:05:43,501 --> 01:05:45,753
Che storia siamo
arriva stasera, Paul.

1640
01:05:45,920 --> 01:05:47,588
Sì, che storia.

1641
01:05:48,464 --> 01:05:50,133
Voglio chiamare il mio avvocato.

1642
01:05:50,300 --> 01:05:51,301
Oh, ti troverò un avvocato.

1643
01:05:51,467 --> 01:05:52,719
Il posto è pieno di avvocati.

1644
01:05:52,885 --> 01:05:53,720
Portatelo lì.

1645
01:05:53,886 --> 01:05:54,637
Continua così, Fred.

1646
01:05:54,804 --> 01:05:56,180
Li farò
gli strozzini parlano.

1647
01:05:56,347 --> 01:05:57,348
Caffè, Paolo?

1648
01:05:57,515 --> 01:05:58,766
No, grazie, Jerry.

1649
01:05:58,933 --> 01:06:02,603
- Helen, caffè e incl
panini al personale.

1650
01:06:06,357 --> 01:06:07,942
Ecco un po' di caffè.

1651
01:06:10,903 --> 01:06:12,905
Qual è il problema, John?

1652
01:06:14,282 --> 01:06:17,368
Siediti, Jerry. Prendi un po' di dettatura.

1653
01:06:23,750 --> 01:06:27,670
L'ultima volontà e il Testamento
di Eugene Ferguson.

1654
01:06:29,797 --> 01:06:30,631
Andare avanti.

1655
01:06:32,717 --> 01:06:37,138
Io, Eugene Ferguson, essendo
di mente sana e disposta

1656
01:06:37,305 --> 01:06:40,516
e memoria, e non
recitazione di zio costrizione,

1657
01:06:40,683 --> 01:06:44,812
minaccia, frode o influenza indebita
di qualunque persona,

1658
01:06:44,979 --> 01:06:46,939
creare, pubblicare,
e dichiarare che ciò sia

1659
01:06:47,106 --> 01:06:48,232
il mio ultimo testamento e testamento

1660
01:06:48,399 --> 01:06:50,443
e gli uomini lo seguono.

1661
01:06:50,610 --> 01:06:51,402
È tutto, John?

1662
01:06:51,569 --> 01:06:54,155
- John, devo parlarti.
- Solo un attimo, Paul.

1663
01:06:56,324 --> 01:06:58,743
Sì, è tutto Jerry.

1664
01:06:58,910 --> 01:07:00,328
Tiratelo fuori il più velocemente possibile.

1665
01:07:00,495 --> 01:07:01,662
Sì, tesoro.

1666
01:07:03,748 --> 01:07:04,832
È senza speranza, John.

1667
01:07:04,999 --> 01:07:06,000
Non possiamo scomporli.

1668
01:07:06,167 --> 01:07:09,045
Dobbiamo prenderli
testimoni per identificarli.

1669
01:07:09,212 --> 01:07:10,171
Dove sono nel patio?

1670
01:07:10,338 --> 01:07:11,005
SÌ.

1671
01:07:11,172 --> 01:07:13,341
Ogni uomo che si è rifiutato di farlo
testimoniare davanti al gran giurì.

1672
01:07:13,508 --> 01:07:16,010
Sì, tutti tranne Butler.

1673
01:07:25,853 --> 01:07:28,189
Oh, è meglio che li veda da soli.

1674
01:07:30,191 --> 01:07:31,317
Signori.

1675
01:07:31,484 --> 01:07:33,569
Sono felice di vederti qui.

1676
01:07:33,736 --> 01:07:36,489
L'ultima volta che ci ho parlato
voi, tutti voi avete avuto Iockjaw.

1677
01:07:36,656 --> 01:07:38,282
Ti sei rifiutato
identificare i criminali,

1678
01:07:38,449 --> 01:07:39,117
che ti stavano derubando,

1679
01:07:39,283 --> 01:07:40,993
e gestire la tua attività per te.

1680
01:07:41,160 --> 01:07:42,286
Ti sto dando un'altra possibilità adesso,

1681
01:07:42,453 --> 01:07:44,664
per dimostrare che siete uomini che
difenderà i tuoi diritti.

1682
01:07:44,831 --> 01:07:46,958
John Butler ha difeso i suoi diritti.

1683
01:07:47,125 --> 01:07:47,875
SÌ.

1684
01:07:48,751 --> 01:07:51,212
E preferirei essere presente
le sue scarpe rispetto alle tue.

1685
01:07:51,379 --> 01:07:53,589
Sei uscito e te ne sei andato
lui ad affrontare il lavoro da solo.

1686
01:07:53,756 --> 01:07:55,341
Almeno siamo qui, signor Lindsay.

1687
01:07:55,508 --> 01:07:56,509
Sì, facendo cosa?

1688
01:07:56,676 --> 01:07:58,428
In attesa
indurimento delle arterie.

1689
01:07:58,594 --> 01:08:01,514
- È più facile parlare, ma
Ho una famiglia a cui pensare.

1690
01:08:01,681 --> 01:08:03,808
- Te lo dico, non c'è
qualsiasi cosa di cui aver paura.

1691
01:08:03,975 --> 01:08:06,894
Abbiamo il capo ancl
il suo assistente Moss Kitchell,

1692
01:08:07,061 --> 01:08:07,854
è stato ucciso stasera.

1693
01:08:08,020 --> 01:08:09,021
Cosa potrebbe fare?

1694
01:08:09,188 --> 01:08:12,108
Qualcun altro prenderà il loro
luoghi, organizzare una nuova banda.

1695
01:08:12,275 --> 01:08:13,401
Non se li prendiamo tutti,

1696
01:08:13,568 --> 01:08:15,027
ecco perché non possiamo
permettersi di lasciarne qualcuno

1697
01:08:15,194 --> 01:08:16,404
scivolare tra le nostre dita.

1698
01:08:16,571 --> 01:08:18,030
Eccoli lì.

1699
01:08:18,197 --> 01:08:20,283
Tutto quello che voglio che tu faccia
è identificarli.

1700
01:08:20,450 --> 01:08:21,701
Ora è passato quasi un anno

1701
01:08:21,868 --> 01:08:22,994
raccogliere prove contro di loro.

1702
01:08:23,161 --> 01:08:26,164
So che sono colpevoli, ma...
Ho bisogno del tuo aiuto per dimostrarlo.

1703
01:08:26,330 --> 01:08:28,082
Ora, mi aiuterai?

1704
01:08:31,043 --> 01:08:35,131
Ho rischiato la vita di
25 giovani avvocati per niente?

1705
01:08:35,298 --> 01:08:38,801
Perché, hanno rinunciato al loro
carriere solo per aiutarti.

1706
01:08:38,968 --> 01:08:39,719
Non posso fallire.

1707
01:08:39,886 --> 01:08:42,096
Non fallirò
perché siete un gruppo di

1708
01:08:42,263 --> 01:08:43,347
medusa dal ventre bianco.

1709
01:08:43,514 --> 01:08:45,558
Signor Lindsay, siamo stati picchiati.

1710
01:08:45,725 --> 01:08:47,226
Le nostre case sono state bombardate.

1711
01:08:47,393 --> 01:08:48,436
Pensi che rabbrividiremo?

1712
01:08:48,603 --> 01:08:50,062
a causa di poche parole dure?

1713
01:08:50,229 --> 01:08:51,856
- Beh, come posso convincerti?
rendersi conto di quanto sia grave

1714
01:08:52,023 --> 01:08:53,065
tutta questa faccenda è?

1715
01:08:53,232 --> 01:08:54,484
Non rischierò il mio futuro.

1716
01:08:54,650 --> 01:08:55,401
Beh, non c'è futuro,

1717
01:08:55,568 --> 01:08:56,819
se rendi omaggio alle racchette.

1718
01:08:56,986 --> 01:08:58,696
Non mi vergogno di farlo
dire che ho paura.

1719
01:08:58,863 --> 01:08:59,947
Sono un uomo pacifico.

1720
01:09:00,114 --> 01:09:01,240
La violenza mi terrorizza.

1721
01:09:01,407 --> 01:09:03,117
Preferisco pagare piuttosto che essere picchiato.

1722
01:09:03,284 --> 01:09:04,243
Anche se potessimo affrontarli,

1723
01:09:04,410 --> 01:09:05,786
dobbiamo proteggere le nostre famiglie.

1724
01:09:05,953 --> 01:09:07,413
Ma come?

1725
01:09:07,580 --> 01:09:09,665
Non te ne rendi conto?
quando paghi per la protezione,

1726
01:09:09,832 --> 01:09:12,335
non stai solo ambientando
voi stessi, ma i vostri figli.

1727
01:09:12,502 --> 01:09:13,794
Sì, e anche i loro figli.

1728
01:09:13,961 --> 01:09:14,587
Signori.

1729
01:09:14,754 --> 01:09:16,464
Non lo faccio tutti insieme
sono d'accordo con il signor Lindsay,

1730
01:09:16,631 --> 01:09:18,132
che non abbiamo nulla da temere,

1731
01:09:18,299 --> 01:09:19,425
ma viviamo qui.

1732
01:09:19,592 --> 01:09:21,385
Lavoriamo qui ancl
a meno che non facciamo qualcosa

1733
01:09:21,552 --> 01:09:22,970
per chiarire questa situazione sostenibile

1734
01:09:23,137 --> 01:09:25,097
e rendere la nostra città a
un posto più sicuro in cui vivere,

1735
01:09:25,264 --> 01:09:27,517
siamo peggio dell'uomo
ci sta chiedendo di identificarci.

1736
01:09:27,683 --> 01:09:28,643
Perché ovviamente lo sei.

1737
01:09:28,809 --> 01:09:29,685
Sono pronto.

1738
01:09:29,852 --> 01:09:30,520
Andiamo, George.

1739
01:09:30,686 --> 01:09:31,354
Bene.

1740
01:09:31,521 --> 01:09:32,146
anch'io sono pronto

1741
01:09:32,313 --> 01:09:33,814
avremmo dovuto farlo
questo molto tempo fa.

1742
01:09:35,274 --> 01:09:37,527
Sono con te, professore.

1743
01:09:37,693 --> 01:09:38,986
Allinearli da un lato.

1744
01:09:39,153 --> 01:09:39,987
Va bene, uomini.

1745
01:09:40,154 --> 01:09:40,821
Allineateli qui.

1746
01:09:40,988 --> 01:09:41,948
Andiamo, ragazzi, fateci un salto.

1747
01:09:42,114 --> 01:09:43,074
Da questa parte.

1748
01:09:43,241 --> 01:09:43,991
Sbrigati-

1749
01:09:44,158 --> 01:09:45,409
- Commissario se questi
gli uomini vengono identificati,

1750
01:09:45,576 --> 01:09:47,078
fateli portare in sala da pranzo.

1751
01:09:47,245 --> 01:09:48,871
Signori, ho girato il mio
a casa in una trappola per topi,

1752
01:09:49,038 --> 01:09:49,830
per la tua comodità.

1753
01:09:49,997 --> 01:09:51,499
Ora, fai una di queste cose
i roditori ti sembrano familiari?

1754
01:09:51,666 --> 01:09:52,375
Conosco questo truffatore.

1755
01:09:52,542 --> 01:09:53,751
Gli ho pagato dei soldi ogni
settimana per la protezione

1756
01:09:53,918 --> 01:09:55,253
mi ha forzato in gola.

1757
01:09:55,419 --> 01:09:58,089
È l'uomo che ha rotto la mia finestra.

1758
01:09:58,256 --> 01:09:59,465
E questo è il ragazzo
che arrivò la mattina dopo,

1759
01:09:59,632 --> 01:10:00,675
per vendermi un'assicurazione sul vetro piatto.

1760
01:10:00,841 --> 01:10:02,260
- E' lui l'uomo
mi ha distrutto il bucato.

1761
01:10:02,426 --> 01:10:04,971
- Ha un carattere forte
squadra armata nel libro.

1762
01:10:05,137 --> 01:10:06,847
Questo stava distruggendo la mia traccia,

1763
01:10:07,014 --> 01:10:08,474
prima di iniziare
pagare per la protezione.

1764
01:10:08,641 --> 01:10:10,142
- E' lui l'uomo
entrò con altri due uomini

1765
01:10:10,309 --> 01:10:11,644
e mi ha picchiato, perché non avrei pagato.

1766
01:10:11,811 --> 01:10:12,853
Anche con me.

1767
01:10:13,020 --> 01:10:13,980
Aspetta finché non lo porto in tribunale.

1768
01:10:14,146 --> 01:10:15,898
Questo mi ha trattenuto e mi ha colpito in questo modo.

1769
01:10:17,817 --> 01:10:18,859
Adesso si calmi, signor Hay.

1770
01:10:19,026 --> 01:10:20,653
- Quell'uomo guidava un camion
attraverso la vetrina del mio negozio.

1771
01:10:20,820 --> 01:10:22,321
Signorina Ballou, dichiarazione per la stampa?

1772
01:10:22,488 --> 01:10:23,781
- Non stasera.
- Grazie.

1773
01:10:23,948 --> 01:10:24,865
Ciao Professore.

1774
01:10:25,032 --> 01:10:26,867
-Ciao Frankie.
- Cosa succede qui, rivoluzione?

1775
01:10:27,034 --> 01:10:28,160
Sì, qualcosa del genere.

1776
01:10:28,327 --> 01:10:29,245
Il modo in cui li stanno portando qui adesso,

1777
01:10:29,412 --> 01:10:31,497
dovrò prendere il
ballpark per l'overflow.

1778
01:10:31,664 --> 01:10:32,915
Qui Frankie.

1779
01:10:36,085 --> 01:10:37,628
Devo scusarmi per
chiedendoti di venire qui

1780
01:10:37,795 --> 01:10:38,713
a un'ora così tarda.

1781
01:10:38,879 --> 01:10:40,131
Beh, va bene, ci sono abituato.

1782
01:10:40,298 --> 01:10:41,215
Siediti Frankie.

1783
01:10:41,382 --> 01:10:42,717
Hai detto che volevi
farmi incontrare qualcuno?

1784
01:10:42,883 --> 01:10:43,634
SÌ.

1785
01:10:46,012 --> 01:10:47,847
Per favore?

1786
01:10:48,014 --> 01:10:51,225
Signorina Ballou, voglio che lo faccia
incontrare il signor Eugene Ferguson.

1787
01:10:51,392 --> 01:10:52,643
Come va?

1788
01:10:53,728 --> 01:10:55,229
Siediti Eugenio.

1789
01:10:56,647 --> 01:10:57,690
Oh, beh, a proposito, Eugene,

1790
01:10:57,857 --> 01:10:59,275
quando ti ho presentato alla signorina Ballou,

1791
01:10:59,442 --> 01:11:02,653
Ho trascurato di menzionare
proprio chi è.

1792
01:11:02,820 --> 01:11:04,322
Tra le altre cose,

1793
01:11:05,281 --> 01:11:07,241
Lei è la signora che
ha ucciso Moss Kitchell.

1794
01:11:07,408 --> 01:11:08,659
Non è educato contraddire.

1795
01:11:08,826 --> 01:11:10,411
Ma secondo gli extra,

1796
01:11:10,578 --> 01:11:11,412
stanno urlando per le strade.

1797
01:11:11,579 --> 01:11:13,497
Moss Kitchell si è suicidato.

1798
01:11:13,664 --> 01:11:15,207
Sì, sì, certo.

1799
01:11:15,374 --> 01:11:16,751
Ma noi lo sappiamo meglio, no?

1800
01:11:16,917 --> 01:11:18,628
Cosa volevi?
venirmi a trovare per John?

1801
01:11:18,794 --> 01:11:23,007
- Oh sì, sarà meglio
mettersi al lavoro.

1802
01:11:23,174 --> 01:11:28,095
La distanza più breve tra
due punti sono una linea retta.

1803
01:11:29,722 --> 01:11:30,806
Ho dei film molto interessanti,

1804
01:11:30,973 --> 01:11:33,100
che vorrei mostrarti.

1805
01:11:36,771 --> 01:11:39,690
Ancl penso che sia tutto in ordine.

1806
01:11:48,616 --> 01:11:50,451
Smettila di andare avanti e indietro con Moss, mi rendi nervoso.

1807
01:12:01,921 --> 01:12:04,882
Cos'è tutta questa eccitazione, capo?

1808
01:12:05,049 --> 01:12:06,467
Sai, non mi piace venire qui.

1809
01:12:06,634 --> 01:12:07,802
Hai sentito parlare di questa retata, vero?

1810
01:12:07,968 --> 01:12:08,969
Sì, e allora?

1811
01:12:09,136 --> 01:12:10,262
Non mi faranno entrare.

1812
01:12:10,429 --> 01:12:11,555
Sto notificando il preavviso proprio adesso.

1813
01:12:11,722 --> 01:12:12,973
Non terrò la borsa per nessuno.

1814
01:12:13,140 --> 01:12:13,974
Non dovrai farlo.

1815
01:12:14,141 --> 01:12:15,685
Non mi interessa cosa
Lindsay ha preso di mira Girard.

1816
01:12:15,851 --> 01:12:16,811
Non potrà mai usarlo.

1817
01:12:16,977 --> 01:12:18,813
- L'hai detto prima
ed è ancora in giro.

1818
01:12:18,979 --> 01:12:20,981
Anche se riesci a far uscire Lindsay
comunque, che mi dici di tuo figlio?

1819
01:12:21,148 --> 01:12:23,109
Probabilmente lo sa
proprio come fa Lindsay.

1820
01:12:23,275 --> 01:12:24,860
Perché non l'hai tirato fuori?
di lì quando te l'ho detto?

1821
01:12:25,027 --> 01:12:25,945
Farai fuori anche lui?

1822
01:12:26,112 --> 01:12:27,822
Che razza di ratto è?

1823
01:12:37,373 --> 01:12:38,791
- Non avresti dovuto
ha detto qualcosa su Paul,

1824
01:12:38,958 --> 01:12:40,334
è dinamite.

1825
01:12:40,501 --> 01:12:43,796
- Beh, forse è ora
usare un po' di dinamite.

1826
01:12:43,963 --> 01:12:46,465
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Chiama Paul Ferguson.

1827
01:12:46,632 --> 01:12:48,092
Cronin ha avuto la stessa idea.

1828
01:12:48,259 --> 01:12:50,678
Sai cosa gli è successo.

1829
01:12:58,352 --> 01:13:00,312
Pronto, Paul Ferguson?

1830
01:13:00,479 --> 01:13:02,064
Questo è Moss Kitchell.

1831
01:13:02,231 --> 01:13:03,858
So che c'è un ordine per trascinarmi dentro,

1832
01:13:04,024 --> 01:13:06,902
ma se mi pizzicano, lo sarai anche tu
quello che soffrirà di più.

1833
01:13:07,069 --> 01:13:08,446
Se vuoi sapere perché
vieni nel mio appartamento

1834
01:13:08,612 --> 01:13:09,947
e te lo dirò.

1835
01:13:11,157 --> 01:13:13,409
Ok, sarò qui ad aspettare.

1836
01:13:48,194 --> 01:13:52,239
Finirai con il caldo
posto, a meno che non ottenga ciò che voglio.

1837
01:13:52,406 --> 01:13:53,949
Cosa vuoi?

1838
01:13:54,116 --> 01:13:55,951
Beh, voglio che tu mi scriva una storia.

1839
01:13:56,118 --> 01:13:58,829
Proprio come se lo fossi
lavora ancora per la stampa.

1840
01:13:58,996 --> 01:14:00,039
Una storia della mia vita?

1841
01:14:00,206 --> 01:14:00,956
SÌ.

1842
01:14:02,166 --> 01:14:03,125
A partire da sei anni fa,

1843
01:14:03,292 --> 01:14:05,127
quando hai lasciato il giornale
e si è lasciato coinvolgere

1844
01:14:05,294 --> 01:14:06,170
in queste racchette.

1845
01:14:06,337 --> 01:14:08,088
Ora, se mi piace la tua storia,

1846
01:14:08,255 --> 01:14:10,049
c'è un bonus per te.

1847
01:14:10,216 --> 01:14:11,509
Qual è il bonus?

1848
01:14:11,675 --> 01:14:12,593
La tua vita.

1849
01:14:14,094 --> 01:14:15,554
Ovviamente dovrai affrontare un processo,

1850
01:14:15,721 --> 01:14:16,972
per l'uccisione di Moss Kitchell,

1851
01:14:17,139 --> 01:14:18,849
ma ci penserò io
il procuratore distrettuale

1852
01:14:19,016 --> 01:14:20,476
si appoggia facilmente.

1853
01:14:20,643 --> 01:14:22,019
Te lo garantisco
salvarti dalla sedia,

1854
01:14:22,186 --> 01:14:23,646
se mi dai una storia autografata,

1855
01:14:23,813 --> 01:14:25,731
questo aiuterà a portare condanne.

1856
01:14:25,898 --> 01:14:27,233
E lui?

1857
01:14:27,399 --> 01:14:31,362
Non scriverò una riga se
lo manderà sulla sedia.

1858
01:14:31,529 --> 01:14:33,239
E ti prometto che non lo farà.

1859
01:14:33,405 --> 01:14:34,949
Darai tregua anche a lui?

1860
01:14:35,115 --> 01:14:36,283
SÌ.

1861
01:14:36,450 --> 01:14:38,035
Non sul tuo account.

1862
01:14:39,245 --> 01:14:41,747
Sto pensando a qualcun altro.

1863
01:14:41,914 --> 01:14:44,166
Sì, lo so.

1864
01:14:47,711 --> 01:14:51,632
- C'è una macchina da scrivere dentro
qui e un sacco di carta da copia.

1865
01:14:51,799 --> 01:14:53,592
Va tutto bene, caro.

1866
01:14:53,759 --> 01:14:54,510
Andare avanti.

1867
01:15:11,527 --> 01:15:14,697
La storia in cui sta scrivendo
lì per il giornale di domani?

1868
01:15:14,864 --> 01:15:15,823
Beh, dipende

1869
01:15:15,990 --> 01:15:18,492
sai, Gene, alcuni dei
le storie migliori non vengono mai stampate.

1870
01:15:18,659 --> 01:15:19,410
Sedere.

1871
01:15:21,328 --> 01:15:24,081
Voglio parlarti di Paul.

1872
01:15:24,248 --> 01:15:25,624
È un bravo ragazzo, Gene.

1873
01:15:25,791 --> 01:15:28,460
È sulla soglia di grandi cose.

1874
01:15:28,627 --> 01:15:30,754
Il mio congedo lo farà
finirà tra qualche ora.

1875
01:15:30,921 --> 01:15:34,258
Voglio tornare al mio
le lezioni, mi mancavano.

1876
01:15:34,425 --> 01:15:37,928
Sarò felice di avere qualcuno
come Paul, prendi il mio posto.

1877
01:15:38,095 --> 01:15:39,638
Mi organizzerò
con Berry per lasciare che Paul

1878
01:15:39,805 --> 01:15:41,432
gestire tutte le azioni penali.

1879
01:15:41,599 --> 01:15:44,518
Potrebbe essere il prossimo procuratore distrettuale

1880
01:15:45,477 --> 01:15:49,064
e da quel momento in poi, lui
ha un solo handicap.

1881
01:15:50,232 --> 01:15:51,358
' Me?

1882
01:15:51,525 --> 01:15:52,860
SÌ.

1883
01:15:53,027 --> 01:15:54,194
Aggiungi i tuoi soldi.

1884
01:15:55,154 --> 01:15:58,198
Ora hai un
moltissimo, Gene,

1885
01:15:58,365 --> 01:16:00,618
troppo perché Paul possa ereditarlo.

1886
01:16:00,784 --> 01:16:03,537
Hai mai fatto testamento?

1887
01:16:03,704 --> 01:16:04,914
No.

1888
01:16:05,080 --> 01:16:06,332
Non ci sono mai riuscito.

1889
01:16:06,498 --> 01:16:09,001
Beh, ne ho preparato uno per te.

1890
01:16:12,296 --> 01:16:13,130
Leggilo.

1891
01:16:18,302 --> 01:16:19,970
Vedrai che ne ho lasciato solo una frazione

1892
01:16:20,137 --> 01:16:21,972
del tuo patrimonio a Paolo.

1893
01:16:25,351 --> 01:16:27,186
Che cos'è questo?

1894
01:16:27,353 --> 01:16:29,980
Un fondo fiduciario per una famiglia
del nome di Butler.

1895
01:16:30,147 --> 01:16:30,898
SÌ.

1896
01:16:32,191 --> 01:16:33,609
Non so se
te lo ricordi oppure no,

1897
01:16:33,776 --> 01:16:35,235
ma era uno dei miei testimoni.

1898
01:16:35,402 --> 01:16:38,113
È stato ucciso prima che potesse testimoniare.

1899
01:16:38,280 --> 01:16:39,698
Lui, suppongo più di chiunque altro,

1900
01:16:39,865 --> 01:16:43,369
era responsabile della
successo di questa indagine.

1901
01:16:43,535 --> 01:16:46,080
Ha lasciato una moglie e un paio di figli.

1902
01:16:46,246 --> 01:16:47,081
Ho mandato loro dei soldi,

1903
01:16:47,247 --> 01:16:48,916
ma penso che un fondo fiduciario
sarebbe più corretto,

1904
01:16:49,083 --> 01:16:49,833
tu no?

1905
01:16:51,001 --> 01:16:52,419
Il resto del patrimonio
andrà a un fondo,

1906
01:16:52,586 --> 01:16:55,547
per portare avanti il lavoro
di questa indagine.

1907
01:16:55,714 --> 01:16:56,882
Non riesco a pensare ad un uso migliore

1908
01:16:57,049 --> 01:16:59,218
a cui potrebbero essere destinati i tuoi soldi.

1909
01:16:59,385 --> 01:17:00,719
Questo testamento è datato un mese fa.

1910
01:17:00,886 --> 01:17:04,139
- Sì, l'ho dettato
stasera, ma l'ho datato indietro.

1911
01:17:04,306 --> 01:17:06,141
Sembrava meglio così.

1912
01:17:07,267 --> 01:17:09,687
Vedo che ti ho nominato esecutore testamentario.

1913
01:17:09,853 --> 01:17:12,648
Preferiresti avere qualcun altro?

1914
01:17:12,815 --> 01:17:14,233
No, penso di no.

1915
01:17:16,068 --> 01:17:19,196
Organizzerò i miei testimoni più tardi.

1916
01:17:19,363 --> 01:17:21,865
Penso che faresti meglio a firmarlo adesso.

1917
01:17:24,284 --> 01:17:27,830
- Parli come se lo fossi
morirò molto presto.

1918
01:17:27,997 --> 01:17:29,999
Moriamo tutti molto presto.

1919
01:17:35,337 --> 01:17:36,171
sì

1920
01:17:37,673 --> 01:17:38,465
lo facciamo.

1921
01:17:50,019 --> 01:17:51,478
Ci sono cose che farei
mi piace occuparmi di,

1922
01:17:51,645 --> 01:17:53,439
prima che inizi il divertimento.

1923
01:17:53,605 --> 01:17:54,773
Che cosa?

1924
01:17:54,940 --> 01:17:58,027
Sarò in giro quando mi vorrai,

1925
01:17:58,193 --> 01:18:00,571
nel modo in cui mi vorresti.

1926
01:18:00,738 --> 01:18:04,491
Avrò fiducia che farai la cosa giusta.

1927
01:18:04,658 --> 01:18:05,409
beh,

1928
01:18:06,785 --> 01:18:09,621
si sta facendo piuttosto tardi.

1929
01:18:09,788 --> 01:18:11,707
Ho rimandato indietro il mio autista.

1930
01:18:13,709 --> 01:18:14,960
Immagino che non ci siano taxi

1931
01:18:15,127 --> 01:18:17,713
più o meno a quest'ora del mattino.

1932
01:18:20,507 --> 01:18:22,968
Mi chiedo se lo permetteresti
mi presti la tua macchina?

1933
01:18:23,135 --> 01:18:23,886
La mia macchina?

1934
01:18:26,013 --> 01:18:26,847
Perché sì.

1935
01:18:28,098 --> 01:18:29,850
Sì, certamente.

1936
01:18:30,017 --> 01:18:31,435
Ecco le chiavi.

1937
01:18:32,394 --> 01:18:33,395
Grazie.

1938
01:18:43,989 --> 01:18:47,493
Spero che la storia di Frankie
si rivelerà utile.

1939
01:18:55,834 --> 01:18:56,543
Buona notte.

1940
01:18:56,710 --> 01:18:57,753
Buona notte.

1941
01:19:28,575 --> 01:19:29,409
Devo vedere Lindsay.

1942
01:19:29,576 --> 01:19:30,702
È al livello che ti dico.

1943
01:19:30,869 --> 01:19:31,787
Lo prendono di mira

1944
01:19:31,954 --> 01:19:33,413
e sono entrati tutti i poliziotti
il mondo non può fermarlo.

1945
01:19:33,580 --> 01:19:34,581
Vieni.

1946
01:19:43,340 --> 01:19:44,341
Giovanni.

1947
01:19:44,508 --> 01:19:45,717
Quest'uomo dice che c'è
un complotto per ucciderti,

1948
01:19:45,884 --> 01:19:47,302
prima che la notte finisca.

1949
01:19:47,469 --> 01:19:48,137
Che cosa?

1950
01:19:48,303 --> 01:19:49,805
- È vero, signor Lindsay, io
non ne volevo far parte.

1951
01:19:49,972 --> 01:19:51,140
Hanno messo una bomba sulla tua macchina.

1952
01:19:51,306 --> 01:19:53,475
È destinato a scadere al minuto
premi il motorino di avviamento.

1953
01:19:53,642 --> 01:19:56,186
C'è una bomba nella mia macchina?

1954
01:19:56,353 --> 01:19:57,104
Paolo.

1955
01:20:05,070 --> 01:20:05,779
Questo è tutto.

1956
01:20:05,946 --> 01:20:06,613
Quella è la tua macchina.

1957
01:20:06,780 --> 01:20:07,447
Qualcuno è stato ucciso.

1958
01:20:07,614 --> 01:20:08,282
Stai zitto.

1959
01:20:08,448 --> 01:20:09,533
Dai.
- Per favore, signor Lindsay.

1960
01:20:09,700 --> 01:20:11,326
Mi impiccheranno per questo.

1961
01:20:11,493 --> 01:20:13,078
Dammi una pausa.
- Stai zitto, te l'ho detto.

1962
01:20:13,245 --> 01:20:13,996
Prenditi cura di questo, amico.

1963
01:20:14,163 --> 01:20:16,957
Voglio parlargli più tardi.

1964
01:20:17,124 --> 01:20:17,875
Che cos 'era questo?

1965
01:20:18,041 --> 01:20:21,295
- Qualcuno ha piazzato una bomba
nell'auto del professor Lindsay.

1966
01:20:21,461 --> 01:20:22,296
Paolo.

1967
01:20:22,462 --> 01:20:23,213
' SÌ?

1968
01:20:31,471 --> 01:20:33,223
Era tuo padre.

1969
01:20:34,141 --> 01:20:37,144
Ha appena preso in prestito le chiavi della mia macchina.

1970
01:20:39,229 --> 01:20:40,314
Glielo hai dato tu.

1971
01:20:40,480 --> 01:20:42,482
L'hai mandato fuori di qui per essere ucciso.

1972
01:20:42,649 --> 01:20:43,734
Non sapevo nulla della macchina.

1973
01:20:43,901 --> 01:20:45,110
Hai ucciso Eugene Ferguson.

1974
01:20:45,277 --> 01:20:47,487
- Te lo dico, non l'ho fatto
ne so qualcosa,

1975
01:20:47,654 --> 01:20:49,156
ma lo ha fatto.

1976
01:20:49,323 --> 01:20:51,742
E aveva coraggio
abbastanza per morire in quel modo.

1977
01:20:51,909 --> 01:20:53,535
Doveva uscire un po'
insomma, lo sapevamo entrambi.

1978
01:20:53,702 --> 01:20:55,120
L'ho lasciato fare a lui.

1979
01:20:55,287 --> 01:20:55,954
Cosa potrei fare?

1980
01:20:56,121 --> 01:20:57,122
Legatelo alla sedia,

1981
01:20:57,289 --> 01:20:59,416
mettetelo in cattedra per il resto
della sua vita e lasciò che Paul..

1982
01:21:07,299 --> 01:21:09,468
Ha avuto coraggio, Paul.

1983
01:21:10,636 --> 01:21:13,388
Ha semplicemente preso la direzione sbagliata.

1984
01:21:15,057 --> 01:21:18,644
Continua ad andare avanti e
farai molta strada.

1985
01:21:21,480 --> 01:21:24,107
Ho del lavoro da fare, professore.

1986
01:21:24,274 --> 01:21:25,025
Grazie.

1987
01:21:33,200 --> 01:21:34,618
Oh Giovanni.

1988
01:21:34,785 --> 01:21:36,453
E' tutto così orribile.

1989
01:21:37,371 --> 01:21:39,414
Va tutto bene, tesoro.

1990
01:21:39,581 --> 01:21:40,958
È tutto finito.

1991
01:21:41,124 --> 01:21:42,459
Professore, sicuramente ci è mancato.

1992
01:21:42,626 --> 01:21:44,336
- Come ci si sente a essere tornato, professore?
- Ottimo, grazie.

1993
01:21:44,503 --> 01:21:46,505
- Professore, sembra proprio così
vecchi tempi per rivederti.

1994
01:21:46,672 --> 01:21:47,965
Pensi di poter fare di me un avvocato?

1995
01:21:48,131 --> 01:21:50,550
- Beh, ci proverò.
- Grazie.

1996
01:21:50,717 --> 01:21:52,386
Ah, la vecchia scuola.

1997
01:21:53,470 --> 01:21:54,471
È fantastico essere tornato, Jerry.

1998
01:21:54,638 --> 01:21:57,599
Sì, dopo una bella
vacanza lunga e riposante.

1999
01:21:57,766 --> 01:21:58,684
Sì, non c'è niente di simile.

2000
01:21:58,850 --> 01:22:00,060
Ora, ora non preoccuparti.

2001
01:22:00,227 --> 01:22:01,311
Avremo ancora quella luna di miele.

2002
01:22:01,478 --> 01:22:02,312
Tieniti pronto e pronto.

2003
01:22:02,479 --> 01:22:03,146
Stiamo andando.

2004
01:22:03,313 --> 01:22:04,815
- Sì, quando?
- Beh, nel mio prossimo anno sabbatico,

2005
01:22:04,982 --> 01:22:06,275
Ma mancano sei anni.

2006
01:22:06,441 --> 01:22:07,359
Cosa, così presto?

2007
01:22:07,526 --> 01:22:08,193
Oh Giovanni.

2008
01:22:08,360 --> 01:22:09,486
Sai, è lamentarsi così,

2009
01:22:09,653 --> 01:22:13,323
che si rompe di più
matrimoni di successo.

2010
01:22:15,659 --> 01:22:16,410
'Giovanni.

2011
01:22:16,576 --> 01:22:17,244
Qual è il problema?

2012
01:22:17,411 --> 01:22:18,704
Oh guarda.

2013
01:22:18,870 --> 01:22:20,414
Oh, beh lo sai,

2014
01:22:20,580 --> 01:22:21,832
sono cose come questa che fanno

2015
01:22:21,999 --> 01:22:24,334
il maggior successo
matrimoni riusciti.